1
00:00:35,520 --> 00:00:39,520
Minuteur : Ajox
Sous-titres de Tomei et Joe

2
00:00:39,520 --> 00:00:40,660
Je peux réparer ça.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,070
Je peux réparer ce record.

4
00:00:45,520 --> 00:00:46,500
Quoi?

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,350
Le professeur Hora enseigne

6
00:00:54,480 --> 00:00:59,640
Momo que le cœur existe pour apprécier le temps.

7
00:01:00,240 --> 00:01:05,240
Si le cœur ne parvient pas à apprécier le temps,
le temps est pratiquement inexistant.

8
00:01:10,020 --> 00:01:11,610
Je suis désolé.

9
00:01:15,780 --> 00:01:16,530
À côté de toi.

10
00:01:16,980 --> 00:01:18,200
A côté de moi ?

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,050
Bonjour.

12
00:01:23,220 --> 00:01:25,090
Une belle matinée, n'est-ce pas ?

13
00:01:25,740 --> 00:01:30,320
Si tu te détends trop, les voleurs de temps viendront

14
00:01:31,460 --> 00:01:34,050
et volez votre temps.

15
00:01:35,060 --> 00:01:36,010
Je suis désolé.

16
00:01:38,460 --> 00:01:44,060
Le temps est pratiquement inexistant.
Alors Momo lui pose une question.

17
00:01:44,060 --> 00:01:44,970
Réveille moi!

18
00:01:45,100 --> 00:01:48,690
« Que va-t-il se passer ? »

19
00:01:48,820 --> 00:01:52,440
"Quand mon cœur s'arrête de battre ?"

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,370
Enfin les vacances d'été !

21
00:01:59,540 --> 00:02:02,330
Peut-être que tu n'es pas prêt pour l'Angleterre, Aoi.

22
00:02:02,460 --> 00:02:03,130
Pourquoi pas?

23
00:02:03,180 --> 00:02:07,530
Dormir en classe vous fera expulser.
L'université est stricte là-bas.

24
00:02:07,660 --> 00:02:10,250
je m'en inquiéterai quand 
 y arriver.

25
00:02:10,420 --> 00:02:12,880
C'est ce que je veux dire. Tu devrais...

26
00:02:13,020 --> 00:02:14,850
Oh, déjà 13 heures ? Allons-y!

27
00:02:15,060 --> 00:02:16,490
Oh! Pardonne-moi !

28
00:02:16,700 --> 00:02:19,050
Êtes-vous ok? Désolé pour ça.

29
00:02:19,220 --> 00:02:21,900
Merci. Désolé.

30
00:02:21,900 --> 00:02:24,600
Un an, tu sais ?! Je ne peux pas la voir pendant une année entière !

31
00:02:24,600 --> 00:02:28,850
Là-bas, les étudiants font la fête tous les soirs.
Ils ont des relations sexuelles librement.

32
00:02:28,850 --> 00:02:31,280
Si tu vas à la plage, tout le monde est nu.

33
00:02:32,280 --> 00:02:33,810
Vous avez raison.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,050
Si Aoi passe un an dans un tel endroit...

35
00:02:36,050 --> 00:02:37,960
Un mec blond chaud l'aura.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,690
« Cool Japan » signifie que les Japonais sont populaires.

37
00:02:41,690 --> 00:02:44,930
Elle finira probablement par épouser un étranger.

38
00:02:44,930 --> 00:02:48,100
Cet été est donc ma dernière chance.

39
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
Il n'y a que 2 types d'hommes dans ce monde.

40
00:02:53,240 --> 00:02:56,150
Ceux qui y vont et ceux qui ne le font pas.

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Ne t'inquiète pas, Naoya.

42
00:02:59,700 --> 00:03:02,400
Si c'est toi, tu peux le faire.

43
00:03:03,300 --> 00:03:04,300
Je peux le faire !

44
00:03:04,300 --> 00:03:05,150
Vous pouvez le faire !

45
00:03:05,150 --> 00:03:06,350
Je peux le faire !

46
00:03:06,350 --> 00:03:07,620
Partir pour quoi ?

47
00:03:07,620 --> 00:03:09,400
Rien!

48
00:03:09,400 --> 00:03:10,750
Commençons.

49
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
Tu lui as encore donné des idées idiotes.

50
00:03:12,750 --> 00:03:14,260
Ce n'est rien de tout cela.

51
00:03:14,260 --> 00:03:15,500
Où est Riku ?

52
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
Pas encore ici. Il est toujours en retard.

53
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Je ne l'ai pas vu. Encore à la bibliothèque ?

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Le festival, c'est ce week-end, hein ?

55
00:03:31,130 --> 00:03:34,550
Une fois notre concert terminé, célébrons mon anniversaire !

56
00:03:34,550 --> 00:03:38,150
Ça a l'air génial ! C'est vrai, Tetta ?

57
00:03:43,000 --> 00:03:43,990
OK, faisons ça !

58
00:03:45,590 --> 00:03:50,100
Arrêt! Attendez! Attendez!

59
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Allez, sois sérieux.

60
00:03:54,500 --> 00:03:55,810
Je suis sérieux.

61
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
Aie!

62
00:03:59,500 --> 00:04:01,660
Vous les précipitez.

63
00:04:04,700 --> 00:04:06,040
Tu es en retard, Riku.

64
00:04:52,000 --> 00:04:57,100
♪♪ Même si tu me demandes : « Qu'est-ce qu'il y a ? » ♪♪

65
00:04:57,770 --> 00:05:01,480
♪♪ Il y a des choses que je ne peux pas te dire ♪♪

66
00:05:03,610 --> 00:05:09,030
♪♪ Je ne t'ai jamais montré mon côté sérieux ♪♪

67
00:05:09,120 --> 00:05:13,300
♪♪ Et je ne sais pas quel est le bon moment ♪♪

68
00:05:14,410 --> 00:05:20,000
♪♪ Être avec toi maintenant me suffit ♪♪

69
00:05:20,000 --> 00:05:27,420
♪♪ Je suppose que je veux sentir ta présence plus proche de moi ♪♪

70
00:05:35,400 --> 00:05:39,500
♪♪ Ce n'est pas un simple sentiment ♪♪

71
00:05:40,820 --> 00:05:43,730
♪♪ Je veux te le dire, mais je ne peux pas. ♪♪

72
00:05:44,110 --> 00:05:46,740
♪♪ Que dois-je faire ? ♪♪

73
00:05:46,740 --> 00:05:50,240
♪♪ Dire "Je t'aime" est aussi simple que cela, mais pourtant... ♪♪

74
00:05:54,880 --> 00:05:56,210
J'y vais maintenant.

75
00:05:56,210 --> 00:05:57,670
Déjà?

76
00:05:57,670 --> 00:05:59,380
J'ai quelque chose à faire.

77
00:05:59,630 --> 00:06:03,590
Naoya, tu es toujours coincé avant
le deuxième pont, alors entraînez-vous jusqu'à dimanche.

78
00:06:04,090 --> 00:06:05,470
Oh, le deuxième pont.

79
00:06:05,470 --> 00:06:06,000
Tetta.

80
00:06:07,590 --> 00:06:09,290
Votre cymbale crash.

81
00:06:10,400 --> 00:06:13,100
Vous souhaiterez peut-être remplacer le support.

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,930
- Riku, veux-tu conduire...
- Non.

83
00:06:15,930 --> 00:06:17,300
Mais je n'ai rien dit.

84
00:06:17,590 --> 00:06:19,590
Vous m'invitez à magasiner pour votre
programme d'études à l'étranger, n'est-ce pas ?

85
00:06:19,590 --> 00:06:22,480
Vous êtes prévisible. Je suis occupé.

86
00:06:22,480 --> 00:06:23,890
C'est une femme, n'est-ce pas ?

87
00:06:25,900 --> 00:06:26,990
Peut être.

88
00:06:27,700 --> 00:06:30,910
Comme d'habitude, c'est un gars observateur et perfectionniste.

89
00:06:30,910 --> 00:06:32,500
Ouais, il me rend malade.

90
00:06:32,500 --> 00:06:33,630
Hé, Aoi !

91
00:06:33,630 --> 00:06:35,490
Aoi, dis-nous quelque chose de pas cool à son sujet.

92
00:06:37,000 --> 00:06:38,160
Il doit y en avoir un !

93
00:06:38,160 --> 00:06:41,920
Comme s'il sprintait drôlement
ou il a vomi en classe avant.

94
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
C'est toi.

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,130
Ou il a le hoquet quand il est nerveux.

96
00:06:48,100 --> 00:06:49,010
Rien.

97
00:06:49,010 --> 00:06:51,350
- Rien?
- Même pas un ?

98
00:06:52,000 --> 00:06:54,130
Ouais.

99
00:06:54,130 --> 00:06:56,140
Il a toujours été comme ça.

100
00:06:56,770 --> 00:07:00,060
Riku a toujours été parfait.

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
« Mécanique quantique »

102
00:07:12,820 --> 00:07:17,420
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!

103
00:07:17,420 --> 00:07:21,930
Aoi ! Réveillez-vous déjà !
Votre alarme s'est déclenchée !

104
00:07:23,630 --> 00:07:25,960
Vous avez encore fait un tel gâchis !

105
00:07:25,960 --> 00:07:28,670
Vous n’êtes toujours pas emballé ?

106
00:07:28,670 --> 00:07:30,440
Vous envoyez vos affaires, n'est-ce pas ?

107
00:07:30,440 --> 00:07:32,070
L'avion partira sans vous à ce rythme-là.

108
00:07:32,070 --> 00:07:33,420
Es-tu allé faire du shopping ?

109
00:07:34,000 --> 00:07:37,800
Ne dites pas les choses d'un seul coup.

110
00:07:37,800 --> 00:07:41,300
Vous devez préparer des choses comme du shampoing et du savon.

111
00:07:40,690 --> 00:07:42,600
-Je vais les acheter là-bas.

112
00:07:45,820 --> 00:07:47,360
J'allais faire ça.

113
00:07:47,360 --> 00:07:51,500
mais je n'ai pas envie de le faire maintenant
que tu l'as dit.

114
00:07:52,110 --> 00:07:53,950
Arrête de parler comme un enfant.

115
00:07:54,710 --> 00:07:56,370
Maman, le saumon brûle.

116
00:07:56,370 --> 00:07:57,620
Encore?

117
00:07:57,620 --> 00:07:59,290
Oh non! As-tu éteint la cuisinière ?- Non, je viens de le voir.

118
00:07:59,290 --> 00:08:03,170
Éteignez-le ! C'est de ta faute si tu ne te réveilles pas !

119
00:08:05,550 --> 00:08:08,750
Elle ne voit que ce qu'il y a devant elle.

120
00:08:09,180 --> 00:08:10,760
Vous êtes exactement pareils.

121
00:08:11,340 --> 00:08:12,510
Laisse-moi emprunter ça.

122
00:08:12,510 --> 00:08:14,590
Attends, Yuto. Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

123
00:08:14,590 --> 00:08:15,720
Tu l'as teint en blond !

124
00:08:15,720 --> 00:08:17,010
Je n'y ai rien fait.

125
00:08:17,140 --> 00:08:19,180
Rien? Vos cheveux sont passés du noir au blond !

126
00:08:19,180 --> 00:08:20,020
Ennuyeux!

127
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Allons-y!

128
00:08:36,260 --> 00:08:37,580
Bonjour.

129
00:08:37,580 --> 00:08:39,240
Oh, salut.

130
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Shuntaro, qu'est-ce que tu fais ?

131
00:08:45,120 --> 00:08:48,170
L'aiguille saute donc je la répare.

132
00:08:49,680 --> 00:08:50,710
Ah ça ?

133
00:08:51,350 --> 00:08:55,090
OK, ça devrait faire l'affaire !

134
00:09:02,640 --> 00:09:04,890
Je suppose que non.

135
00:09:07,030 --> 00:09:09,900
Oh ouais! Ce! Pourriez-vous me les afficher ?

136
00:09:11,740 --> 00:09:13,400
Rina a fait ces dépliants.

137
00:09:13,660 --> 00:09:14,990
Je vais vous donner le meilleur endroit.

138
00:09:14,990 --> 00:09:16,400
Vraiment? Super!

139
00:09:17,130 --> 00:09:21,000
Vous êtes le 5ème groupe ?
-Ouais. 5ème ! S'il vous plaît venez nous regarder!

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
Je ne le manquerais pas.

141
00:09:24,820 --> 00:09:26,770
Tu as quelque chose à manger, mon oncle ?

142
00:09:26,770 --> 00:09:28,330
Tu veux du pain grillé ?
-Ouais

143
00:09:28,550 --> 00:09:29,790
Tu viens de te réveiller ?
-Ouais

144
00:09:29,790 --> 00:09:31,550
Rester debout toute la nuit, n'est-ce pas ?

145
00:09:31,660 --> 00:09:36,100
Comme d'habitude, du matin au soir,
je regarde des livres que je ne connais pas.

146
00:09:36,100 --> 00:09:37,990
Vous étudiez à nouveau ?

147
00:09:37,990 --> 00:09:39,690
Mais les examens sont terminés.

148
00:09:40,690 --> 00:09:44,350
Oh, Riku.
Rina et moi ferons une pancarte dehors. Aidez-nous !

149
00:09:44,350 --> 00:09:45,140
D'accord.

150
00:09:59,240 --> 00:10:02,870
Saviez-vous que les chèvres meurent
une obstruction intestinale s'ils mangent du papier ?

151
00:10:02,870 --> 00:10:04,220
Quoi?

152
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
Alors, comment les chèvres noires obtiennent-elles des lettres des chèvres blanches ?

153
00:10:09,090 --> 00:10:10,750
Tu es tellement insouciant, hein ?

154
00:10:11,210 --> 00:10:12,670
Allez les aider.

155
00:10:13,420 --> 00:10:15,880
Pas encore fait ? -Non

156
00:10:16,340 --> 00:10:20,050
Non, il y a un bon ordre pour tout.

157
00:10:23,760 --> 00:10:27,230
Mon frère pense qu'il est trop cool
mais le look ne lui va pas.

158
00:10:27,230 --> 00:10:30,190
Je suis sûr qu'il a une petite amie.

159
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
Et toi?
Êtes-vous d’accord avec la façon dont les choses se passent ?

160
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
Hein?

161
00:10:36,860 --> 00:10:37,590
Avec Riku.

162
00:10:42,160 --> 00:10:44,620
Vous ne le verrez pas avant un an si vous y allez.

163
00:10:45,180 --> 00:10:48,330
Un été passé entre amis d'enfance

164
00:10:48,870 --> 00:10:52,250
et une passée ensemble en tant qu'amoureux
sont totalement différents.

165
00:10:52,250 --> 00:10:53,550
Mais...

166
00:10:53,550 --> 00:10:55,250
Tu n'es qu'un lâche.

167
00:10:55,250 --> 00:10:57,300
Les choses vont bien comme elles sont.

168
00:10:57,930 --> 00:11:01,640
Au moins, il fête mon anniversaire chaque année.

169
00:11:01,940 --> 00:11:04,330
Il me l'a promis il y a longtemps.

170
00:11:04,330 --> 00:11:08,500
Qu'il fêterait mon anniversaire
jusqu'à mes 100 ans.

171
00:11:08,690 --> 00:11:10,600
Pas encore cette histoire.

172
00:11:10,600 --> 00:11:15,320
Je connais ses habitudes, ses goûts et ses aversions.
Il tiendra certainement cette promesse.

173
00:11:15,880 --> 00:11:17,530
C'est en fait un gars gentil.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,950
Alors, t'a-t-il déjà dit qu'il t'aimait ?

175
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Non...

176
00:11:25,700 --> 00:11:29,990
Peut-être que tu es le seul
qui pense que tu es spécial pour lui.

177
00:11:34,210 --> 00:11:35,120
Hé!

178
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Désolé, je ne voulais pas.

179
00:11:39,760 --> 00:11:40,400
Oups, désolé. Ce n'était pas moi.

180
00:11:40,400 --> 00:11:42,010
Voyons si tu peux le faire si je t'arrête.

181
00:11:42,010 --> 00:11:43,220
Essayer! Essayer!

182
00:11:43,220 --> 00:11:45,760
Mon Dieu ! Que faites-vous les gars ?
Cela aurait pu être sale.

183
00:11:46,350 --> 00:11:48,470
Oh, tu es en retard, Riku !

184
00:11:49,660 --> 00:11:51,780
C'est incroyable, Rina !
Cela dégage une bonne ambiance.

185
00:11:51,780 --> 00:11:52,650
Vraiment? -Ouais.

186
00:11:55,240 --> 00:11:56,770
De quoi parliez-vous ?

187
00:11:56,890 --> 00:11:58,750
Hein? Pas grand chose.

188
00:11:59,000 --> 00:12:17,000
Ah ! Aide-moi, Rina !

189
00:12:17,000 --> 00:12:18,630
Le signe ! Et le signe ?

190
00:12:21,180 --> 00:12:22,220
Tout va bien.

191
00:12:23,220 --> 00:12:26,600
Mais nous ne allons pas bien du tout.

192
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
Pourquoi es-tu le seul à être sec ?

193
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
Vous êtes tous trop lents.

194
00:12:42,010 --> 00:12:43,820
Ici, laissez-moi vous aider.
- D'accord.

195
00:12:45,570 --> 00:12:47,740
Prudent! C'est lourd.

196
00:12:53,000 --> 00:12:53,910
Avant cela,

197
00:13:02,000 --> 00:13:04,170
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il ne nous donne pas un coup de main.

198
00:13:04,750 --> 00:13:06,010
Qui est-elle ?

199
00:13:06,890 --> 00:13:08,260
Un étudiant diplômé en physique.

200
00:13:09,760 --> 00:13:14,440
Il va probablement pour les femmes plus âgées
qui l'aident à grandir.

201
00:13:18,270 --> 00:13:19,860
Wow, tant mieux pour lui.

202
00:13:20,860 --> 00:13:22,390
Ça ne rentre pas, alors attends, d'accord.

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,870
Riku !

204
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Quoi?

205
00:13:38,880 --> 00:13:39,950
J'ai quelque chose à te parler.

206
00:13:45,220 --> 00:13:46,430
Il s'agit d'Aoi, n'est-ce pas ?

207
00:13:49,000 --> 00:13:49,930
Comment le saviez-vous ?

208
00:13:50,850 --> 00:13:52,180
C'est évident.

209
00:13:55,580 --> 00:13:56,640
Ah c'est vrai.

210
00:13:59,270 --> 00:14:02,480
Que penses-tu d’Aoi ?

211
00:14:03,730 --> 00:14:04,550
Pas grand chose.

212
00:14:04,550 --> 00:14:06,240
Pas grand chose, hein ?

213
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Je vais lui dire ce que je ressens.

214
00:14:10,170 --> 00:14:10,920
D'accord.

215
00:14:13,410 --> 00:14:16,160
Pourquoi tu me dis ça ?

216
00:14:19,330 --> 00:14:23,840
Est-ce ainsi? Je comprends. Ne dites pas que je ne vous l'ai pas dit !

217
00:14:24,050 --> 00:14:25,650
Ne le regrettez pas plus tard !

218
00:14:29,250 --> 00:14:30,760
Soyez gentil avec elle.

219
00:14:31,730 --> 00:14:32,680
Quoi?

220
00:14:42,070 --> 00:14:45,530
Retrouvez-moi au sanctuaire après ça.

221
00:14:46,730 --> 00:14:48,900
Pour te parler de quelque chose.

222
00:14:48,900 --> 00:14:50,990
C'est gênant. Dites-le-nous ici.

223
00:14:50,990 --> 00:14:53,120
Je ne te parlais pas. Je parlais à Aoi.

224
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
Moi? De quoi veux-tu parler ?

225
00:14:56,950 --> 00:14:57,910
Non...

226
00:14:58,770 --> 00:15:02,540
Oh ça, les sanctuaires, c'est bien.

227
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
Le sanctuaire est un excellent choix.

228
00:15:04,920 --> 00:15:07,340
Je suis curieux, alors dis-le-moi maintenant !

229
00:15:10,310 --> 00:15:12,510
Vous savez ce que je veux dire.

230
00:15:12,550 --> 00:15:14,010
Non, je ne le fais pas. Dites-moi.

231
00:15:14,360 --> 00:15:15,430
Comme je le disais...

232
00:15:16,310 --> 00:15:17,140
Vous voyez ce que je veux dire.

233
00:15:17,560 --> 00:15:18,990
Ouais quoi ?

234
00:15:20,350 --> 00:15:22,600
Je ne peux pas t'avouer ça devant tout le monde !

235
00:15:32,160 --> 00:15:35,330
Non, vous pouvez. Tout à fait possible. Parce que tu viens de le faire.

236
00:15:39,300 --> 00:15:41,080
Maintenant tu sais...

237
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
Merci beaucoup.

238
00:16:09,580 --> 00:16:12,100
Shuntaro-san. Où est Riku ?

239
00:16:12,300 --> 00:16:14,240
Il n'est pas encore revenu.

240
00:16:14,250 --> 00:16:16,740
J'ai fait du curry alors reste pour le dîner.

241
00:16:16,850 --> 00:16:19,200
D'ACCORD. J'attendrai à l'étage.

242
00:16:50,000 --> 00:16:52,740
Ne me fais pas peur comme ça.

243
00:17:10,350 --> 00:17:11,510
Ne touchez pas à ça.

244
00:17:13,680 --> 00:17:14,780
Désolé.

245
00:17:21,900 --> 00:17:23,390
Pourquoi tu le caches ?

246
00:17:23,490 --> 00:17:25,600
Je ne veux pas que tu voies certaines choses.

247
00:17:26,320 --> 00:17:28,730
Oh, je comprends. Des trucs sales.

248
00:17:28,770 --> 00:17:30,090
Peut être.

249
00:17:32,330 --> 00:17:34,570
Tant de livres difficiles.

250
00:17:34,690 --> 00:17:36,030
Vous êtes dépassé.

251
00:17:37,910 --> 00:17:39,620
Oh, pour notre concert de dimanche...

252
00:17:39,660 --> 00:17:41,870
Tu veux écrire une nouvelle chanson, n'est-ce pas ?

253
00:17:43,040 --> 00:17:45,750
Ouais. Comment as-tu deviné ?

254
00:17:55,850 --> 00:17:57,540
Je l'ai dit tellement de fois,

255
00:17:58,380 --> 00:17:59,870
mais mettez-les d'abord en ordre.

256
00:17:59,870 --> 00:18:01,310
D'accord.

257
00:18:01,630 --> 00:18:04,680
Oh, celui-là.
Je pensais que ce serait une bonne première ligne.

258
00:18:08,540 --> 00:18:09,790
- Celui-là ?
- Ouais.

259
00:18:19,790 --> 00:18:24,400
♪♪ Kimi à Kawashita Kotoba ga♪♪

260
00:18:19,790 --> 00:18:24,400
Les mots que j'ai échangés avec toi

261
00:18:24,400 --> 00:18:32,130
♪♪atama no taka ninto no meguru ♪♪

262
00:18:24,400 --> 00:18:32,130
Je les répète plusieurs fois dans ma tête

263
00:18:33,170 --> 00:18:34,340
Le prochain ?

264
00:18:35,050 --> 00:18:38,010
Ah... Et ça ?

265
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Pas mal. Les paroles vous ressemblent tellement.

266
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
Vraiment? -Ouais

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
Tonki de porc frit.

268
00:18:45,520 --> 00:18:48,310
C'est le nom du restaurant.

269
00:18:48,310 --> 00:18:50,940
Dès le début.

270
00:18:51,000 --> 00:18:52,460
Je vais commencer par le même accord.
A partir d'ici...

271
00:18:57,440 --> 00:19:01,490
Je veux juste ressentir

272
00:19:01,560 --> 00:19:08,080
Toutes les couleurs que tu vois avec ces yeux

273
00:19:10,490 --> 00:19:12,000
Quel était cet accord à l’instant ?

274
00:19:12,890 --> 00:19:14,440
Ce? -Non.

275
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
Ce?

276
00:19:16,340 --> 00:19:17,000
Ah oui. Ce!

277
00:19:17,000 --> 00:19:18,150
Celui-ci?

278
00:19:18,350 --> 00:19:19,550
Je veux aussi jouer de la guitare.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,010
Apprends-moi !

280
00:19:22,440 --> 00:19:24,350
Alors....

281
00:19:25,420 --> 00:19:27,000
Mettez et maintenez votre pouce ici.

282
00:19:27,000 --> 00:19:28,230
Comme ça?

283
00:19:28,230 --> 00:19:29,170
Ah... ici ?

284
00:19:29,170 --> 00:19:30,020
Ici.

285
00:19:30,020 --> 00:19:31,310
Comme ça.

286
00:19:31,310 --> 00:19:32,730
Ensuite, jouez-y.

287
00:19:34,180 --> 00:19:35,360
Comme ça?

288
00:19:36,740 --> 00:19:38,030
Ah, je ne peux pas les retenir.

289
00:19:38,690 --> 00:19:39,400
C'est impossible pour moi.

290
00:19:40,230 --> 00:19:43,000
Parce que mes mains sont si petites.

291
00:19:44,170 --> 00:19:45,620
Nos mains ne sont pas si différentes.

292
00:19:50,010 --> 00:19:51,330
Ils le sont absolument.

293
00:19:53,010 --> 00:19:54,210
Oh, ils sont différents, hein ?

294
00:19:57,140 --> 00:19:58,590
Je me suis toujours demandé

295
00:19:58,790 --> 00:20:00,670
Pourquoi ne chantes-tu pas aussi sur scène ?

296
00:20:00,670 --> 00:20:02,050
Je ne veux pas.

297
00:20:03,890 --> 00:20:06,350
As-tu toujours été comme ça ?

298
00:20:06,350 --> 00:20:08,640
Tu as tellement mûri

299
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
C'est comme si tu étais un homme d'âge moyen.

300
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
Vous êtes trop enfantins.

301
00:20:17,980 --> 00:20:24,610
Si je devais disparaître quelque part, sois heureux avec Naoya.

302
00:20:25,290 --> 00:20:26,310
Hein?

303
00:20:28,540 --> 00:20:33,240
Je ne peux pas toujours continuer à t'attraper
quand vous vous précipitez et tombez.

304
00:20:34,000 --> 00:20:38,210
Naoya est idiot mais c'est un gars vraiment bien.

305
00:20:42,130 --> 00:20:43,790
Vrai. Vous avez peut-être raison.

306
00:20:45,730 --> 00:20:48,010
Nous ne terminerons pas cette chanson d'ici dimanche.

307
00:20:48,010 --> 00:20:49,720
Alors, oubliez ça.

308
00:21:01,700 --> 00:21:03,280
"Soyez heureux avec Naoya."

309
00:21:03,580 --> 00:21:07,990
"Naoya est idiot mais c'est un gars vraiment bien."

310
00:21:09,390 --> 00:21:10,830
Je suis comme le problème de quelqu'un d'autre.

311
00:21:12,330 --> 00:21:14,760
Il n'a aucune idée de ce que je ressens.

312
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
Le cours de demain à 10h ?

313
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
Ouais!

314
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
Compris!!

315
00:21:21,560 --> 00:21:24,260
Que fais-tu maintenant ?

316
00:21:24,270 --> 00:21:25,180
Ah non !

317
00:21:26,180 --> 00:21:27,140
Naoya？

318
00:21:27,140 --> 00:21:29,690
Qu'a-t-il dit ?

319
00:21:31,000 --> 00:21:37,020
"Désolé pour hier. Pouvons-nous parler?"

320
00:21:33,220 --> 00:21:37,020
Puisque Riku insiste, peut-être
Je vais juste sortir avec Naoya.

321
00:21:35,020 --> 00:21:37,240
Je veux parler du concert de demain.

322
00:21:38,740 --> 00:21:40,520
"Sortir avec Naoya?"

323
00:21:46,000 --> 00:21:49,490
Avez-vous une idée
à quel point il t'aime ?

324
00:21:50,170 --> 00:21:50,990
Hein ?

325
00:21:51,630 --> 00:21:53,620
Depuis la première année jusqu'à maintenant.

326
00:21:56,000 --> 00:21:58,040
C'est la durée de son amour non partagé pour vous.

327
00:21:58,040 --> 00:22:03,210
Tu vas en Angleterre alors il
J'ai trouvé le courage de vous le dire.

328
00:22:05,450 --> 00:22:09,010
Refusez-le correctement
si vous n'êtes pas intéressé.

329
00:22:13,270 --> 00:22:14,850
Ou quoi ?

330
00:22:15,100 --> 00:22:17,510
Si tu ne peux pas avoir Riku,
tu te contenteras de Naoya ?

331
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Je ne voulais pas...

332
00:22:21,000 --> 00:22:22,790
À quel point pouvez-vous être égoïste ?

333
00:22:52,100 --> 00:22:56,060
"Essayez de faire quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant"

334
00:23:10,870 --> 00:23:12,740
Le dîner de ce soir est un curry de nouilles au sarrasin.

335
00:23:13,900 --> 00:23:14,830
Ouais.

336
00:23:16,000 --> 00:23:18,780
A propos de la fête d'anniversaire d'Aoi demain,

337
00:23:19,300 --> 00:23:20,750
après la fête....

338
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
Pourriez-vous le gérer ?

339
00:23:24,850 --> 00:23:26,710
C'est plutôt sans cœur.

340
00:23:27,310 --> 00:23:29,050
Je suis désolé pour la pauvre Aoi.

341
00:23:29,430 --> 00:23:32,050
Ce n’est pas le moment de s’inquiéter de ça.

342
00:23:37,270 --> 00:23:39,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Aoi ?

343
00:23:41,000 --> 00:23:42,650
Elle est partie sans dîner.

344
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Pas grand chose.

345
00:23:47,190 --> 00:23:49,950
Ne poussez pas votre chance ou vous vous blesserez.

346
00:23:50,150 --> 00:23:57,580
Quand les femmes décident de vous radier, elles sont incroyablement promptes à passer à autre chose, vous savez.

347
00:24:19,500 --> 00:24:21,030
Et toi?

348
00:24:21,030 --> 00:24:21,800
Hein ?

349
00:24:24,690 --> 00:24:28,220
Envisagez-vous d'être célibataire pour toujours ?

350
00:24:41,800 --> 00:24:43,460
Je suis toujours prêt.

351
00:24:44,000 --> 00:24:46,710
Tout comme cette boutique, tout le monde est le bienvenu.

352
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Mais personne ne vient.

353
00:25:00,720 --> 00:25:06,140
"Festival de Seto" "Anniversaire d'Aoi"

354
00:25:24,410 --> 00:25:27,210
Voici le guide.

355
00:25:27,490 --> 00:25:29,710
Il y a beaucoup de stands.

356
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Voici le guide.

357
00:25:36,230 --> 00:25:37,470
Les vacances d'été à l'université ?

358
00:25:37,470 --> 00:25:38,010
Oui.

359
00:25:40,510 --> 00:25:41,330
Merci.

360
00:25:41,330 --> 00:25:45,330
- Tu en veux ?
- Non.

361
00:25:45,330 --> 00:25:46,560
C'est bon.

362
00:25:47,450 --> 00:25:50,980
Oh non!
-C'est chaud! Bien sûr que oui.

363
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Merci.

364
00:25:57,910 --> 00:25:58,720
Superbe prestation !

365
00:25:58,720 --> 00:26:00,030
Veuillez patienter ici.

366
00:26:44,000 --> 00:26:45,890
On dirait que Rina n'est pas là.

367
00:26:47,060 --> 00:26:48,540
Avez-vous de ses nouvelles ?

368
00:26:48,880 --> 00:26:51,040
Non.

369
00:26:51,590 --> 00:26:54,500
Elle doit être bouleversée à propos de Naoya.

370
00:26:56,000 --> 00:26:59,510
Tu savais ce qu'elle ressentait pour lui ?

371
00:26:59,710 --> 00:27:01,000
C'était évident.

372
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Je viens à la répétition du groupe
sans raison et en le regardant.

373
00:27:07,230 --> 00:27:09,730
Ne t'inquiète pas pour elle.

374
00:27:09,730 --> 00:27:11,250
On dit que les femmes deviennent plus jolies à chaque larme.

375
00:27:11,250 --> 00:27:12,470
C'est parti.

376
00:27:12,990 --> 00:27:14,920
C'est parti. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

377
00:27:21,410 --> 00:27:23,650
Je suis nul.

378
00:27:26,870 --> 00:27:28,710
Respirez profondément.

379
00:27:29,370 --> 00:27:31,580
Vous avez un froncement de sourcils sur le visage.

380
00:27:35,000 --> 00:27:38,170
Je ne peux pas toujours être calme comme toi.

381
00:27:40,930 --> 00:27:44,600
Tout ira bien. Continue juste à sourire
comme tu le fais toujours.

382
00:27:47,350 --> 00:27:50,810
Quoi? Êtes-vous sarcastique ?

383
00:27:56,520 --> 00:28:01,030
Le prochain groupe est Stroboscope !

384
00:28:10,290 --> 00:28:14,920
♪♪ Ouais ouais ouais… ♪♪

385
00:28:16,090 --> 00:28:20,340
♪♪ Ouais ouais ouais… ♪♪

386
00:28:29,140 --> 00:28:34,400
♪♪ Même si tu me demandes : "Qu'est-ce qu'il y a ?"♪♪

387
00:28:40,740 --> 00:28:44,320
♪♪ Je ne t'ai jamais montré mon côté sérieux ♪♪

388
00:28:41,990 --> 00:28:44,160
Vous pouvez le faire !

389
00:28:50,080 --> 00:28:52,710
Riku Riku.

390
00:29:01,050 --> 00:29:05,590
Quel est le problème? Trac?

391
00:29:07,000 --> 00:29:09,660
Nerveux, hein ? Vous voulez donner une autre chance ?

392
00:29:09,660 --> 00:29:11,600
Désolé, tout le monde.

393
00:29:11,600 --> 00:29:16,480
OK, commençons par le début,
abandonnez-le pour le Stroboscope !

394
00:29:16,710 --> 00:29:18,190
Bonne performance.

395
00:29:18,620 --> 00:29:19,680
Bonne performance.

396
00:29:19,680 --> 00:29:23,110
Dieu merci, c'est fini !
Buvons et oublions !

397
00:29:24,700 --> 00:29:25,860
Ça va ?

398
00:29:26,740 --> 00:29:27,780
Désolé.

399
00:29:29,000 --> 00:29:30,130
Aoi-chan.

400
00:29:49,770 --> 00:29:51,470
Je suis nul.

401
00:29:53,110 --> 00:29:54,890
Tout simplement terrible.

402
00:30:03,590 --> 00:30:04,880
Excusez-moi.

403
00:30:21,750 --> 00:30:27,000
Le professeur Hora enseigne à Momo...

404
00:30:37,690 --> 00:30:38,770
À côté de toi.

405
00:30:40,810 --> 00:30:42,610
À côté de toi.

406
00:30:45,780 --> 00:30:47,070
Matin!

407
00:30:48,790 --> 00:30:50,920
Une belle matinée, n'est-ce pas ?

408
00:30:52,210 --> 00:31:02,840
Si vous vous détendez trop, les voleurs de temps
venez voler votre temps.

409
00:31:09,520 --> 00:31:11,180
Le professeur Hora enseigne

410
00:31:11,480 --> 00:31:16,000
Momo que le cœur existe pour apprécier le temps.

411
00:31:16,400 --> 00:31:19,190
Si ton cœur ne peut pas apprécier le temps,

412
00:31:17,230 --> 00:31:18,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?

413
00:31:19,190 --> 00:31:21,620
alors le temps est pratiquement inexistant.

414
00:31:22,110 --> 00:31:25,690
Il a également dit

415
00:31:26,030 --> 00:31:32,820
"Que se passera-t-il si mon cœur s'arrête de battre ?"

416
00:31:34,700 --> 00:31:35,740
Je pars en premier.

417
00:31:36,870 --> 00:31:38,040
Tu rentres déjà chez toi ?

418
00:31:38,150 --> 00:31:39,580
Ouais. J'ai quelque chose à faire.

419
00:31:40,290 --> 00:31:43,840
Naoya, tu es toujours coincé avant
le deuxième pont, donc entraînez-vous avant ce dimanche.

420
00:31:44,290 --> 00:31:46,000
Oh, le 2ème pont !

421
00:31:46,010 --> 00:31:46,590
Tetsuka-kun.

422
00:31:46,590 --> 00:31:47,130
Hum ?

423
00:31:47,130 --> 00:31:48,380
Votre cymbale.

424
00:31:50,000 --> 00:31:52,470
Vous souhaiterez peut-être remplacer le support.

425
00:31:53,470 --> 00:31:54,190
Salut, Riku.

426
00:31:54,190 --> 00:31:55,100
Désolé.

427
00:31:55,160 --> 00:31:57,890
- Je n'ai rien dit.
- Vous m'invitez à magasiner pour votre programme d'études à l'étranger, n'est-ce pas ?

428
00:31:57,890 --> 00:32:00,940
Vous êtes prévisible. Je suis occupé.

429
00:32:00,940 --> 00:32:01,980
C'est à cause d'une femme, non ?

430
00:32:02,700 --> 00:32:03,810
Peut être.

431
00:32:06,110 --> 00:32:09,360
Comme d'habitude, c'est un gars observateur et perfectionniste.

432
00:32:09,360 --> 00:32:11,230
Il me rend malade.

433
00:32:11,230 --> 00:32:13,570
Aoi, dis-nous quelque chose de pas cool à son sujet.

434
00:32:13,570 --> 00:32:14,740
Il doit y en avoir un !

435
00:32:14,740 --> 00:32:16,630
Comme s'il sprintait drôlement

436
00:32:16,630 --> 00:32:18,490
ou il a vomi en classe avant.

437
00:32:18,490 --> 00:32:19,120
N'était-ce pas toi ?

438
00:32:19,120 --> 00:32:20,290
Tenez-le là ! Arrêt!

439
00:32:21,250 --> 00:32:22,170
Hein?

440
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
J'ai déjà vu ça.

441
00:32:25,000 --> 00:32:26,460
J'ai vu et entendu tout cela !

442
00:32:27,350 --> 00:32:28,130
Aoi-chan ?

443
00:32:29,420 --> 00:32:32,800
Votre conversation. La cymbale tombe.
Tout de même!

444
00:32:34,050 --> 00:32:35,970
Tu es encore à moitié endormi.

445
00:32:35,970 --> 00:32:36,970
Non.

446
00:32:37,000 --> 00:32:39,060
Déjavu？
[Un sentiment comme si vous l'aviez déjà vécu]

447
00:32:39,060 --> 00:32:41,390
Oh, ça pourrait arriver !
Je mangeais un bol de bœuf à l'instant

448
00:32:41,390 --> 00:32:43,520
Hein ? J'ai déjà goûté quelque chose comme ça.

449
00:32:43,520 --> 00:32:44,830
Tu as mangé ça aussi hier.

450
00:32:44,830 --> 00:32:47,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

451
00:32:47,000 --> 00:32:47,560
Oh, je sais !

452
00:32:47,560 --> 00:32:50,100
Je reste toujours coincé sur la même corde.

453
00:32:50,100 --> 00:32:51,990
Vous comprenez ce que je dis ?

454
00:32:51,990 --> 00:32:53,150
C'est parce que tu n'as pas beaucoup pratiqué.

455
00:32:53,150 --> 00:32:56,660
J'ai vraiment déjà vu ça !
Et plus tard...

456
00:32:57,100 --> 00:32:58,160
Plus tard ?

457
00:33:02,710 --> 00:33:05,120
Quoi? Quoi? Moi?

458
00:33:06,910 --> 00:33:08,920
Et Naoya ?

459
00:33:11,100 --> 00:33:12,340
Rien.

460
00:33:12,920 --> 00:33:15,050
Tu as raison.

461
00:33:15,050 --> 00:33:25,810
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

462
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
Aoi, réveille-toi déjà !

463
00:33:25,600 --> 00:33:28,980
Je suis debout ! Je sais, je suis en désordre,
Je vais nettoyer, je ferai mes valises, j'irai faire du shopping.

464
00:33:32,060 --> 00:33:33,820
Je n'ai encore rien dit.

465
00:33:33,820 --> 00:33:35,790
Tu es prévisible, maman.

466
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Oh, et le saumon brûle.

467
00:33:38,200 --> 00:33:39,280
Hein?

468
00:33:40,100 --> 00:33:42,500
Youto ! Youto ! Éteignez le feu !

469
00:33:43,650 --> 00:33:47,460
Que se passe-t-il?

470
00:33:48,600 --> 00:33:50,210
Êtes-vous d'accord avec la façon dont les choses se passent ?

471
00:33:51,510 --> 00:33:52,550
Avec Riku.

472
00:33:53,890 --> 00:33:56,620
Si vous y allez, vous ne le verrez pas avant un an.

473
00:33:56,620 --> 00:34:02,450
Un été passé entre amis d'enfance
et une passée ensemble en amoureux...

474
00:34:02,450 --> 00:34:03,510
Rina.

475
00:34:03,940 --> 00:34:05,560
Aimez-vous Naoya?

476
00:34:06,020 --> 00:34:07,020
Hein?

477
00:34:08,070 --> 00:34:10,610
Tu aimes vraiment Naoya, n'est-ce pas ?

478
00:34:11,980 --> 00:34:13,800
Hein? Pourquoi j'adorerais ce idiot ?

479
00:34:13,800 --> 00:34:15,360
Qu'est-ce que tu dis?

480
00:34:16,890 --> 00:34:17,990
Écoute, Rina.

481
00:34:17,990 --> 00:34:22,410
Si tout continue à arriver
comme ce rêve que j'ai fait...

482
00:34:22,410 --> 00:34:24,620
Déjà sur un autre sujet ?

483
00:34:25,580 --> 00:34:30,290
Je pourrais mourir.

484
00:34:36,870 --> 00:34:38,630
Cela n'arrivera pas.

485
00:34:39,000 --> 00:34:42,280
Ce cours était tellement ennuyeux alors tu as dû
un rêve étrange.

486
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
Tout ira bien.

487
00:34:44,360 --> 00:34:45,520
D'ACCORD?

488
00:34:45,790 --> 00:34:46,770
Rina.

489
00:34:47,230 --> 00:34:49,020
Rina, je suis vraiment désolé pour tout !

490
00:34:49,200 --> 00:34:52,110
Pardonnez-moi d'être si irréfléchi.

491
00:34:52,110 --> 00:34:53,400
Qu'est-ce que tu dis?

492
00:34:53,400 --> 00:34:55,440
Restons amis. Ne me quitte pas.

493
00:34:55,440 --> 00:34:57,140
Hé! Tu vas me mettre de la peinture partout !

494
00:34:57,150 --> 00:35:00,450
Je suis désolé, Rina.
-Je comprends. Je comprends. Je ne te quitterai pas.

495
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
Je comprends.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,290
Mon Dieu ! Vous allez salir ça.

497
00:35:09,120 --> 00:35:10,290
Oh wow, Rina. Ça a l'air génial!

498
00:35:10,290 --> 00:35:11,400
Vraiment?

499
00:35:13,000 --> 00:35:14,670
De quoi parliez-vous ?

500
00:35:36,190 --> 00:35:37,360
Aoï.

501
00:35:41,000 --> 00:35:46,950
Pourquoi t'es-tu éloigné du chemin ?

502
00:35:48,670 --> 00:35:51,670
Parce que la même chose s'est produite
il y a une semaine.

503
00:35:52,590 --> 00:35:54,750
Ce n'était pas un rêve ! C'est vraiment arrivé !

504
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
Répéter!

505
00:35:57,000 --> 00:35:58,340
Je répète la même période de temps !

506
00:36:19,100 --> 00:36:20,570
Pas grave.

507
00:36:46,780 --> 00:36:51,490
Je ne mens pas.
Je l'ai vraiment vu.

508
00:36:58,220 --> 00:36:58,940
Ouais, bien sûr.

509
00:37:02,040 --> 00:37:05,180
Si dimanche arrive sans changement...

510
00:37:05,200 --> 00:37:08,280
Réfléchis avant d'agir, idiot.

511
00:37:11,330 --> 00:37:12,460
Hein?

512
00:37:13,720 --> 00:37:15,370
Parce que tu as sauté devant un camion.

513
00:37:23,220 --> 00:37:24,040
Ne t'inquiète pas.

514
00:37:26,000 --> 00:37:27,430
Vous ne mourrez pas.

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,770
Riku, comment le sais-tu ?

516
00:37:36,720 --> 00:37:40,680
Parce que je suis aussi venu
à partir de ce jour de notre concert.

517
00:37:47,720 --> 00:37:49,960
Je vais te dire mon secret.

518
00:37:59,600 --> 00:38:02,460
J'ai triché.

519
00:38:04,180 --> 00:38:06,470
Depuis que je suis enfant jusqu'à maintenant.

520
00:38:07,880 --> 00:38:08,780
Tricherie?

521
00:38:12,460 --> 00:38:14,310
Je peux remonter le temps.

522
00:38:40,120 --> 00:38:42,130
Alors tu l'as trouvé.

523
00:38:43,850 --> 00:38:47,630
Ceci est un disque spécial

524
00:38:47,900 --> 00:38:49,600
il faut donc le manipuler avec précaution.

525
00:38:50,700 --> 00:38:51,890
Spécial ?

526
00:38:52,060 --> 00:38:53,260
Ouais.

527
00:38:53,620 --> 00:38:56,180
C'est le récit de la vie.

528
00:38:56,650 --> 00:39:00,900
Le groove, c'est le temps de celui qui le joue.

529
00:39:04,720 --> 00:39:07,360
D'où tu as posé l'aiguille,

530
00:39:07,920 --> 00:39:10,820
vous pouvez revivre votre vie.

531
00:39:12,320 --> 00:39:13,910
Cela ne peut pas être...

532
00:39:16,520 --> 00:39:19,090
Je ne l'aurais pas cru non plus
s'il me l'avait dit maintenant.

533
00:39:19,090 --> 00:39:21,750
De quoi parle ce vieil homme ?

534
00:39:22,280 --> 00:39:25,560
Mais à ce moment-là, je le croyais.

535
00:39:27,860 --> 00:39:29,300
Alors?

536
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
Tenez ça.

537
00:40:01,780 --> 00:40:03,440
Le professeur Hora enseigne

538
00:40:03,640 --> 00:40:08,300
Momo que le cœur existe pour apprécier le temps.

539
00:40:09,150 --> 00:40:15,000
Si le cœur ne parvient pas à apprécier le temps,
le temps est pratiquement inexistant.

540
00:40:16,340 --> 00:40:19,220
Alors Momo lui pose une question.

541
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Aoi ?

542
00:40:36,140 --> 00:40:40,020
Je te l'ai dit.
Je peux remonter le temps.

543
00:40:44,090 --> 00:40:48,000
Est-ce que Riku est revenu aussi du jour du festival ?

544
00:40:48,160 --> 00:40:48,940
Oui.

545
00:40:49,600 --> 00:40:53,180
Mais ce disque ne jouait pas
au moment de l'accident.

546
00:40:54,260 --> 00:40:58,220
J'y étais également retourné une semaine avant de m'en rendre compte.

547
00:40:59,730 --> 00:41:01,980
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

548
00:41:08,560 --> 00:41:11,960
Mais le destin pourrait être changé.

549
00:41:14,640 --> 00:41:16,570
Ainsi, tu ne mourras plus.

550
00:41:17,700 --> 00:41:19,160
Jamais.

551
00:41:27,220 --> 00:41:30,240
Que voulais-tu dire par tricher ?

552
00:41:32,860 --> 00:41:34,000
Vous souvenez-vous?

553
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
Quand j'ai joué de la guitare pour toi pour la première fois.

554
00:41:39,930 --> 00:41:42,390
C'était le jour de mon anniversaire.

555
00:41:43,300 --> 00:41:48,440
Ouais, en fait, je ne savais pas jouer de la guitare.

556
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Ramène des souvenirs,
"Si nous pouvions nous rencontrer dans nos rêves." Bon.

557
00:41:55,640 --> 00:41:59,660
C'était celui de mon père, mais il est décédé.

558
00:42:00,620 --> 00:42:02,660
Je vois.

559
00:42:03,460 --> 00:42:06,170
J'aimerais pouvoir le réparer pour vous.

560
00:42:06,860 --> 00:42:09,200
mais je ne pense pas que ce soit possible.

561
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Je suis désolé.

562
00:42:12,100 --> 00:42:14,300
C'est bon.

563
00:42:31,480 --> 00:42:34,220
C'est l'anniversaire de notre voisin Aoi demain.

564
00:42:34,220 --> 00:42:35,360
Vous voulez un gâteau, les gars ?

565
00:42:35,400 --> 00:42:37,420
Mon oncle, apprends-moi à jouer de la guitare,

566
00:42:37,920 --> 00:42:39,500
Pourquoi, tout d'un coup ?

567
00:42:39,640 --> 00:42:41,250
Apprends-moi !

568
00:42:44,540 --> 00:42:48,000
Eh bien, tout le monde est comme ça au début.

569
00:42:49,380 --> 00:42:50,780
Accueillir.

570
00:42:59,360 --> 00:43:01,930
Oh, pas mal pour ton premier essai.

571
00:43:02,360 --> 00:43:03,510
Accueillir.

572
00:43:17,740 --> 00:43:19,360
Tu es un génie !

573
00:43:19,360 --> 00:43:21,620
Vous jouez si bien pour votre première fois...

574
00:43:22,290 --> 00:43:24,500
Hé. Attendez une seconde.

575
00:43:29,080 --> 00:43:30,420

 vois ce que tu as fait là.

576
00:43:34,520 --> 00:43:35,460
Je peux réparer ça.

577
00:43:37,320 --> 00:43:39,820
Je peux réparer ce record.

578
00:43:41,980 --> 00:43:43,020
Posez l'aiguille.

579
00:43:54,760 --> 00:43:59,400
♪♪ Ne serait-ce pas merveilleux ♪♪

580
00:43:59,700 --> 00:44:04,070
♪♪ si on pouvait se rencontrer dans nos rêves ? ♪♪

581
00:44:04,420 --> 00:44:09,040
♪♪ Jusqu'à ce que je puisse te rencontrer ♪♪

582
00:44:09,380 --> 00:44:14,330
♪♪ Je veux continuer à dormir ♪♪

583
00:44:22,340 --> 00:44:23,420
Ne pleure pas.

584
00:44:24,850 --> 00:44:28,500
Je fêterai ton anniversaire jusqu'à tes 100 ans.

585
00:44:29,190 --> 00:44:30,420
Vraiment ?

586
00:44:30,740 --> 00:44:35,230
Votre cadeau pour vos 16 ans.

587
00:44:36,700 --> 00:44:37,800
Ça aussi.

588
00:44:39,280 --> 00:44:42,780
Eh bien, de telles choses existent.
De telles choses existent.

589
00:44:43,060 --> 00:44:45,530
Mais l'anniversaire d'Aoi est cette semaine

590
00:44:45,700 --> 00:44:47,700
Pas question, nous n'avons pas assez de temps.

591
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
De combien de jours aurais-je besoin ?

592
00:44:56,590 --> 00:44:59,660
Eh bien, de telles choses existent.
De telles choses existent.

593
00:45:01,020 --> 00:45:04,510
Puisque tu as un mois avant l'anniversaire d'Aoi,

594
00:45:05,140 --> 00:45:06,970
c'est possible.

595
00:45:14,860 --> 00:45:16,560
tu pouvais à peine y arriver.

596
00:45:31,500 --> 00:45:32,040
Ici.

597
00:45:32,400 --> 00:45:33,540
Merci.

598
00:45:36,320 --> 00:45:37,580
Ouah!

599
00:45:43,980 --> 00:45:45,940
Hé, c'est du chocolat ?

600
00:45:46,000 --> 00:45:49,720
Votre préféré, non ?
-Oui, merci pour la nourriture !

601
00:45:49,720 --> 00:45:53,790
Hé, attends !
- Délicieux!

602
00:46:00,800 --> 00:46:04,860
C'est du chocolat ?
-Ouais. Mais attendez !

603
00:46:04,860 --> 00:46:05,620
Donnez-le-moi.

604
00:46:17,440 --> 00:46:18,140
Certainement pas!

605
00:46:18,140 --> 00:46:21,300
♪♪ Joyeux anniversaire♪♪

606
00:46:21,300 --> 00:46:24,450
♪♪ Joyeux anniversaire ♪♪

607
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Est-ce la voix de l'oncle Shuntaro ?

608
00:46:24,930 --> 00:46:29,340
♪♪ Joyeux anniversaire, Hinata Aoi ♪♪

609
00:46:25,420 --> 00:46:26,740
Tu jouais de la guitare ?

610
00:46:29,590 --> 00:46:33,080
♪♪ Joyeux anniversaire à toi ♪♪

611
00:46:33,310 --> 00:46:35,640
Magnifique.

612
00:46:37,140 --> 00:46:39,580
C'était une bonne façon de tuer le temps.

613
00:46:39,620 --> 00:46:41,880
Je veux la même chose l'année prochaine !

614
00:46:42,190 --> 00:46:44,900
Et l’année d’après, et après !

615
00:46:44,900 --> 00:46:46,200
- Vous pouvez l'écouter 12 fois...

616
00:46:46,200 --> 00:46:47,300
Merci pour la nourriture.

617
00:46:47,300 --> 00:46:48,560
Hé, attends !

618
00:46:49,060 --> 00:46:49,960
Délicieux!

619
00:46:50,770 --> 00:46:52,140
Hé, autre chose ?

620
00:46:54,790 --> 00:46:56,060
Naoya et Tetsuta

621
00:46:56,680 --> 00:46:58,920
assis à notre table au
fête de bienvenue des nouveaux étudiants.

622
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Ouais, alors ils ont dit qu'ils jouaient de la basse et de la batterie.

623
00:47:00,980 --> 00:47:02,940
Avant de nous en rendre compte, nous avons rassemblé tous les membres de notre groupe.

624
00:47:03,050 --> 00:47:04,200
Ce n'était pas une coïncidence ?

625
00:47:05,480 --> 00:47:07,480
Je les ai trouvés avant.

626
00:47:07,570 --> 00:47:08,320
Quoi d'autre?

627
00:47:10,180 --> 00:47:11,640
Cette première chanson que j'ai écrite.

628
00:47:12,540 --> 00:47:14,130
Celui que tu as écrit du jour au lendemain ?

629
00:47:14,130 --> 00:47:15,780
Cela m'a pris au moins 3 mois

630
00:47:16,820 --> 00:47:18,620
Je n'avais jamais écrit de chanson auparavant.

631
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
Ça te dérange si je dis quelque chose ?

632
00:47:26,290 --> 00:47:28,020
Tu étais toujours si calme

633
00:47:28,390 --> 00:47:30,000
et j'étais comme,
"Vous êtes prévisible."

634
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
Eh bien, ce n'est pas étonnant !

635
00:47:31,540 --> 00:47:35,240
Comme je te l'ai dit, j'ai triché.

636
00:47:35,820 --> 00:47:37,200
Ouais, mais...

637
00:47:40,320 --> 00:47:44,760
Je voulais avoir l'air cool
devant toi, c'est tout.

638
00:47:55,650 --> 00:48:00,260
Est-ce que tu m'aimes bien, Riku ?

639
00:48:01,680 --> 00:48:03,260
Pourquoi demander maintenant ?

640
00:48:13,150 --> 00:48:14,840
Pourquoi tu sautes de haut en bas comme ça ?

641
00:48:16,170 --> 00:48:18,860
Mais tu m'as dit d'être heureux avec Naoya ce jour-là.

642
00:48:20,140 --> 00:48:21,420
L'ai-je fait ?

643
00:48:22,290 --> 00:48:23,680
Peut-être que ce n'était qu'un rêve.

644
00:48:24,470 --> 00:48:26,540
Quoi? Ne le faites pas, vous me confondez.

645
00:48:40,620 --> 00:48:45,140
Je t'ai toujours aimé.

646
00:48:48,350 --> 00:48:49,800
Depuis le jour de notre première rencontre.

647
00:49:00,770 --> 00:49:02,620
Oh mon Dieu, quel gâchis !

648
00:49:03,720 --> 00:49:06,160
J'étudie à l'étranger le mois prochain.

649
00:49:06,180 --> 00:49:07,780
Je ne te verrai pas pendant un an.

650
00:49:07,820 --> 00:49:10,380
Toi aussi tu iras à l'université
et étudier dur.

651
00:49:11,200 --> 00:49:14,240
Je voulais faire tellement de choses avec toi !

652
00:49:14,960 --> 00:49:17,640
J'aurais dû te le dire plus tôt !

653
00:49:19,000 --> 00:49:19,640
Hé.

654
00:49:21,460 --> 00:49:25,120
Aoi, est-ce que tu m'aimes aussi ?

655
00:49:25,800 --> 00:49:27,300
Pourquoi demander maintenant ?

656
00:49:40,150 --> 00:49:41,060
Ici.

657
00:49:48,070 --> 00:49:49,220
Vous voulez recommencer ?

658
00:49:51,370 --> 00:49:55,220
Jusqu'à l'été dernier.

659
00:50:10,320 --> 00:50:13,880
♪♪ Waratta koto wasure nai yo ni ♪♪

660
00:50:10,320 --> 00:50:13,880
♪♪ Je n'oublierai pas ton sourire ♪♪

661
00:50:13,880 --> 00:50:17,400
♪♪ Sotto omoide wa poketto ni ♪♪

662
00:50:13,880 --> 00:50:17,400
♪♪ Je mettrai ce souvenir dans ma poche ♪♪

663
00:50:17,400 --> 00:50:20,860
♪♪Pour que ta tristesse disparaisse♪♪

664
00:50:17,400 --> 00:50:20,860
♪♪ Kanashimi mo nugueru yo ni ♪♪

665
00:50:20,860 --> 00:50:24,840
♪♪ Je vais te mettre une bague ♪♪

666
00:50:20,860 --> 00:50:24,840
♪♪ Kimi no yubi ou nigette oko ♪♪

667
00:50:31,340 --> 00:50:34,900
♪♪ Ni ta mono doshi no bokura wa ♪♪

668
00:50:31,340 --> 00:50:34,900
♪♪ Par amour d'amitié ♪♪

669
00:50:34,900 --> 00:50:38,480
♪♪ Daiji na kotoba wa c'est à dire nai mama ♪♪

670
00:50:34,900 --> 00:50:38,480
♪♪ Nous n'avons pas dit ces mots importants ♪♪

671
00:50:38,480 --> 00:50:41,740
♪♪ Muri ni hashi de tsuyogaru kara ♪♪

672
00:50:38,480 --> 00:50:41,740
♪♪ Il est impossible d'agir comme un dur ♪♪

673
00:50:41,920 --> 00:50:42,860
Vous deux...

674
00:50:42,000 --> 00:50:45,720
♪♪ Kimi ni kizukare nai yo ni shiyo ♪♪

675
00:50:42,000 --> 00:50:45,720
♪♪ Je ne veux pas que ces sentiments s'accumulent ♪♪

676
00:50:44,240 --> 00:50:45,100
Depuis quand ?

677
00:50:52,460 --> 00:50:55,940
♪♪ Kyo wa sora ga aoi kara ♪♪

678
00:50:52,460 --> 00:50:55,940
♪♪ Parce que le ciel est bleu aujourd'hui♪♪

679
00:50:55,980 --> 00:50:59,420
♪♪ Mada itte nai basho ni ikou ♪♪

680
00:50:55,980 --> 00:50:59,420
♪♪ Allons dans des endroits où nous ne sommes pas encore allés ♪♪

681
00:50:56,800 --> 00:50:59,560
Faisons la course ! Le perdant achète de la glace !

682
00:50:59,420 --> 00:51:02,880
♪♪ Tatoe kaere naku natte mo ♪♪

683
00:50:59,420 --> 00:51:02,880
♪♪ Même si je rentre à la maison en pleurant ♪♪

684
00:50:59,560 --> 00:51:01,980
Hé, ce n'est pas juste ! Attendez!

685
00:51:02,880 --> 00:51:06,540
♪♪ Kimi à iru kara doko e démo ♪♪

686
00:51:02,880 --> 00:51:06,540
♪♪ Parce que tu étais là, partout où je vais ♪♪

687
00:51:06,540 --> 00:51:10,000
♪♪ Soto omoi ga ♪♪

688
00:51:06,540 --> 00:51:10,000
♪♪ Ce souvenir ♪♪

689
00:51:10,000 --> 00:51:13,520
♪♪ Zutto kei nai yo ni ♪♪

690
00:51:10,000 --> 00:51:13,520
♪♪ ne sera jamais effacé ♪♪

691
00:51:10,000 --> 00:51:11,540
Attends, tu vas trop vite !

692
00:51:13,220 --> 00:51:14,600
Je gagne !

693
00:51:13,520 --> 00:51:16,720
♪♪ Sotto nobasu te ni ♪♪

694
00:51:13,520 --> 00:51:16,720
♪♪ La chaleur de ♪♪

695
00:51:16,000 --> 00:51:17,620
Vous avez une longueur d'avance.

696
00:51:17,040 --> 00:51:20,100
♪♪ Kimi no netsu ou kanji ta ♪♪

697
00:51:17,040 --> 00:51:20,100
♪♪ La main que tu as tendue ♪♪

698
00:51:17,630 --> 00:51:20,300
Vous ne pouvez pas tricher sur le temps. Ce ne serait pas cool.

699
00:51:20,100 --> 00:51:23,120
♪♪ Megutte megutte ♪♪

700
00:51:20,100 --> 00:51:23,120
♪♪ M'entoure ♪♪

701
00:51:23,120 --> 00:51:26,900
♪♪ Maintenant et peu de temps après tu étais là ♪♪

702
00:51:23,120 --> 00:51:26,900
♪♪ Ima à nari ni kimi ga iru ♪♪

703
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
♪♪ Hibii te hibii te♪♪

704
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
♪♪ Le monde inondé de lumière♪♪

705
00:51:30,160 --> 00:51:35,500
♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪

706
00:51:30,160 --> 00:51:35,500
♪♪ Reste toujours ♪♪

707
00:51:35,050 --> 00:51:38,780
Hé, tu es trempé !
Naoya est trempée !

708
00:51:41,420 --> 00:51:45,080
♪♪ Totsuzen no ame ni furare te mo ♪♪

709
00:51:41,420 --> 00:51:45,080
♪♪ Bien sûr, même quand la pluie tombe ♪♪

710
00:51:45,080 --> 00:51:48,580
♪♪ Katariau BGM ni shiyo ♪♪

711
00:51:45,080 --> 00:51:48,580
♪♪ Jouons une musique de fond de nous discutant ensemble ♪♪

712
00:51:48,580 --> 00:51:52,020
♪♪ Kumotte kogoe ga ta kokoro ni ♪♪

713
00:51:48,580 --> 00:51:52,020
♪♪ Limitons-nous aux murmures du cœur ♪♪

714
00:51:50,520 --> 00:51:51,300
Hé!

715
00:51:51,300 --> 00:51:52,920
Arrêtez-vous là !

716
00:51:52,020 --> 00:51:56,180
♪♪ Kimi no egao ga niji o kakeru ♪♪

717
00:51:52,020 --> 00:51:56,180
♪♪ Ton sourire forme un arc-en-ciel♪♪

718
00:51:55,780 --> 00:51:58,200
Cours, Tetsuka !

719
00:52:02,540 --> 00:52:06,220
♪♪ Démo de Tokei no hariwa susun ♪♪

720
00:52:02,540 --> 00:52:06,220
♪♪ Les aiguilles des horloges continuent de tourner ♪♪

721
00:52:06,220 --> 00:52:09,640
♪♪ Yatto omoi o tsutae te mo ♪♪

722
00:52:06,220 --> 00:52:09,640
♪♪ Enfin, je dois exprimer mes sentiments ♪♪

723
00:52:09,640 --> 00:52:12,940
♪♪ Kekkyoku boku wa boku da shi ♪♪

724
00:52:09,640 --> 00:52:12,940
♪♪ En fin de compte, je suis juste moi ♪♪

725
00:52:12,940 --> 00:52:16,640
♪♪ Kimi wa kimi no mama da kara ♪♪

726
00:52:12,940 --> 00:52:16,640
♪♪ Tu devrais rester tel que tu es ♪♪

727
00:52:16,780 --> 00:52:20,140
♪♪ Kitto omoi wa ♪♪

728
00:52:16,780 --> 00:52:20,140
♪♪ Ces sentiments seront certainement ♪♪

729
00:52:20,140 --> 00:52:23,660
♪♪ Zutto kie nai maman ♪♪

730
00:52:20,140 --> 00:52:23,660
♪♪ Ne jamais être effacé ♪♪

731
00:52:23,720 --> 00:52:27,100
♪♪ Toku hanare te mo ♪♪

732
00:52:23,720 --> 00:52:27,100
Même s'il est dissous,

733
00:52:27,100 --> 00:52:29,960
♪♪ Kimi no netsu ou kanji ta ♪♪

734
00:52:27,100 --> 00:52:29,960
♪♪ Ta chaleur ♪♪

735
00:52:29,960 --> 00:52:33,240
♪♪ Todoi te todoi te ♪♪

736
00:52:29,960 --> 00:52:33,240
♪♪ M'atteindra ♪♪

737
00:52:30,160 --> 00:52:33,460
« La route au bord de la mer, rentrer à la maison avec toi »

738
00:52:33,240 --> 00:52:37,020
♪♪ Kono sora ni wa kimi ga iruka ♪♪

739
00:52:33,240 --> 00:52:37,020
♪♪ Parce que tu es sous ce ciel ♪♪

740
00:52:37,020 --> 00:52:38,740
♪♪ Kagayaki ♪♪

741
00:52:37,020 --> 00:52:38,740
♪♪ Notre avenir connecté ♪♪

742
00:52:38,740 --> 00:52:45,540
♪♪ Tsuzuke te mirai ni ima tsunagaru ♪♪

743
00:52:38,740 --> 00:52:45,540
♪♪ Brille ♪♪

744
00:53:15,990 --> 00:53:16,940
Regardez !

745
00:53:16,990 --> 00:53:17,620
OVNI

746
00:53:18,450 --> 00:53:19,480
Regardez ! C'est ainsi que ça s'est passé.

747
00:53:20,540 --> 00:53:21,320
Écoute, Tetta !

748
00:53:22,280 --> 00:53:23,700
Attendez!

749
00:54:01,230 --> 00:54:02,300
Aoi-chan.

750
00:54:05,750 --> 00:54:09,200
Peu importe à quel point tu te précipites
et presque tomber,

751
00:54:11,010 --> 00:54:15,780
Je resterai devant toi
et sois là pour te protéger.

752
00:54:23,420 --> 00:54:27,120
♪♪ Megutte megutte ♪♪

753
00:54:23,420 --> 00:54:27,120
♪♪ M'entourer ♪♪

754
00:54:27,120 --> 00:54:30,620
♪♪ Boku no naka ni wa kimi ga iru ♪♪

755
00:54:27,120 --> 00:54:30,620
♪♪ Tu es en moi ♪♪

756
00:54:30,620 --> 00:54:34,000
♪♪ Hibii te hibii te ♪♪

757
00:54:30,620 --> 00:54:34,000
♪♪ Tu restes en moi ♪♪

758
00:54:34,000 --> 00:54:41,160
♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪

759
00:54:34,000 --> 00:54:41,160
♪♪ Le monde est inondé de lumière ♪♪

760
00:54:55,770 --> 00:54:56,980
Il fait froid.

761
00:54:58,240 --> 00:54:59,380
Tu vas bien?

762
00:55:08,950 --> 00:55:09,880
Il neige.

763
00:55:28,250 --> 00:55:29,120
Merci.

764
00:55:56,860 --> 00:55:59,420
Après tout, vous étudiez à l'étranger ?

765
00:56:00,160 --> 00:56:01,000
Est-ce que je te manquerai ?

766
00:56:02,020 --> 00:56:02,860
Pas vraiment.

767
00:56:04,580 --> 00:56:08,460
Pourquoi voudriez-vous être traducteur
quand tu ne parles même pas anglais ?

768
00:56:09,270 --> 00:56:11,980
J'apprendrai l'anglais quand j'y serai.

769
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Vous ne pensez plus aux conséquences.

770
00:56:15,220 --> 00:56:17,500
Les problèmes de demain peuvent être résolus demain.

771
00:56:19,300 --> 00:56:22,400
La journée d’aujourd’hui devrait être pleinement appréciée.

772
00:56:28,940 --> 00:56:29,680
Tu as raison.

773
00:56:30,940 --> 00:56:32,850
Quel est ton rêve ?

774
00:56:32,850 --> 00:56:34,560
Depuis le lycée, tu as toujours été dans les sciences humaines,

775
00:56:34,560 --> 00:56:36,560
mais ensuite tu es soudainement passé à
une spécialisation en sciences à l'université.

776
00:56:37,180 --> 00:56:38,120
Pourquoi?

777
00:56:39,390 --> 00:56:41,020
Tu veux être astronaute ?

778
00:56:42,660 --> 00:56:45,640
Aucune idée. J'ai oublié pourquoi.

779
00:56:45,710 --> 00:56:47,680
Pourquoi as-tu oublié ?

780
00:56:54,510 --> 00:56:58,660
Vous pouvez certainement réaliser votre rêve.

781
00:57:00,280 --> 00:57:01,660
Ce serait bien si c'était vrai.

782
00:57:03,020 --> 00:57:05,480
Ne pleure pas si je te manque.

783
00:57:08,850 --> 00:57:09,480
Je vais pleurer.

784
00:57:10,820 --> 00:57:11,880
Vous serez?

785
00:57:16,940 --> 00:57:18,040
Ne pleure pas.

786
00:57:21,500 --> 00:57:23,580
Pourquoi je ne peux pas avoir de petite amie ?

787
00:57:24,180 --> 00:57:28,920
Tu es facialement doué, donc techniquement
tu devrais être populaire.

788
00:57:31,580 --> 00:57:32,460
Alors pourquoi ?

789
00:57:32,890 --> 00:57:34,800
Qu'est-ce que Riku a de plus que moi ?

790
00:57:36,450 --> 00:57:38,360
Il est plus calme.

791
00:57:39,050 --> 00:57:40,920
Tu vois ce que je veux dire ?

792
00:57:41,480 --> 00:57:43,000
Je sais ce que tu veux dire !

793
00:57:44,020 --> 00:57:45,800
Du sang-froid, hein ?

794
00:57:45,810 --> 00:57:47,020
Ce n'est pas vrai.

795
00:57:49,760 --> 00:57:52,120
Eh bien, tu manques peut-être de sang-froid,

796
00:57:52,520 --> 00:57:55,100
mais tu es honnête et vrai. Dingo peut-être,

797
00:57:55,120 --> 00:57:57,440
mais tu es gentil et tu as beaucoup d'amis.

798
00:57:57,440 --> 00:57:59,440
En termes de visage, comparé à Riku, je pense

799
00:57:59,640 --> 00:58:00,720
tu es plus belle.

800
00:58:07,390 --> 00:58:08,640
Je dois aller en cours.

801
00:58:09,940 --> 00:58:10,620
Étudiez dur !

802
00:58:11,330 --> 00:58:13,520
Rina, étudie dur !

803
00:58:13,540 --> 00:58:14,520
Merci d'être venu !

804
00:58:14,540 --> 00:58:17,240
Apparition soudaine sous le radar.

805
00:58:18,620 --> 00:58:23,070
♪♪ Jikan ga kaiketsu shi te kureru ♪♪

806
00:58:23,070 --> 00:58:27,320
♪♪ Mo sono tori da à omou ♪♪

807
00:58:28,020 --> 00:58:33,310
♪♪ Démo masashiku wa ikitsuzuke te iru ♪♪

808
00:58:28,390 --> 00:58:30,080
Revenons!

809
00:58:30,080 --> 00:58:31,240
Quoi?

810
00:58:31,320 --> 00:58:32,780
Revenons!

811
00:58:33,080 --> 00:58:34,180
Quoi? Je ne peux pas t'entendre !

812
00:58:33,310 --> 00:58:37,620
♪♪ Jibun de michibi te iru ♪♪

813
00:58:34,590 --> 00:58:38,740
Oh, allez !
Restons ensemble pour toujours !

814
00:58:37,620 --> 00:58:46,030
♪♪ Yorokobi o... tanoshi sa o... ♪♪

815
00:58:47,830 --> 00:58:58,250
♪♪ Kako sura mo kaeru yo na deai o♪♪

816
00:58:58,250 --> 00:59:01,560
♪♪ Bokura wa...♪♪

817
00:59:04,830 --> 00:59:07,440
Notre dernier concert ensemble, hein ?

818
00:59:07,530 --> 00:59:09,380
Ouais, puisque tu étudies à l'étranger.

819
00:59:09,410 --> 00:59:11,740
Tetta, pourquoi ne pas répéter un cours pour elle ?

820
00:59:11,890 --> 00:59:13,880
Naoya a plus de potentiel pour cela.

821
00:59:14,240 --> 00:59:14,980
Pourquoi?

822
00:59:15,120 --> 00:59:17,420
N'y a-t-il pas moyen d'animer les choses ?

823
00:59:18,060 --> 00:59:20,880
Comme si on déclenchait un feu d'artifice à la fin.

824
00:59:21,810 --> 00:59:23,020
Non.

825
00:59:23,040 --> 00:59:24,480
Pourquoi pas ?

826
00:59:24,690 --> 00:59:26,640
Vous voyez, il y aura des feux d'artifice de toute façon.

827
00:59:26,830 --> 00:59:28,600
alors peut-être qu'ils pourraient nous en garder un...

828
00:59:28,600 --> 00:59:31,200
Pas question.

829
00:59:31,200 --> 00:59:32,720
On ne sait jamais.

830
00:59:32,720 --> 00:59:36,440
Il n'y a aucun moyen.

831
00:59:48,730 --> 00:59:54,000
À 20 heures précises. nous allons les déclencher
de la rive opposée.

832
00:59:54,000 --> 00:59:57,080
Nous attendons avec impatience le feu d'artifice à nouveau.

833
00:59:57,100 --> 00:59:57,880
Vous pouvez compter sur nous.

834
01:00:18,120 --> 01:00:22,960
Voici le guide.
Il y a beaucoup de stands.

835
01:00:23,530 --> 01:00:25,240
Les vacances d'été à l'université ?

836
01:00:25,270 --> 01:00:26,490
Oui.

837
01:00:28,370 --> 01:00:29,500
Délicieux.

838
01:00:30,810 --> 01:00:31,680
Il fait chaud, bien sûr.

839
01:00:31,680 --> 01:00:32,740
- Aïe, chaud !

840
01:00:44,530 --> 01:00:46,200
Merci.

841
01:00:54,960 --> 01:00:56,380
Acclamations!

842
01:00:56,440 --> 01:00:57,060
Naoya

843
01:00:57,080 --> 01:01:01,240
Pourquoi as-tu bu avant nous ?

844
01:01:01,710 --> 01:01:02,360
Délicieux.

845
01:01:04,740 --> 01:01:07,860
Je sais. Je sais. Acclamations!

846
01:01:07,880 --> 01:01:10,590
Riku, Naoya boit le tien.

847
01:01:12,930 --> 01:01:15,740
Votre performance à la guitare était splendide.

848
01:01:15,760 --> 01:01:16,240
Merci.

849
01:01:17,060 --> 01:01:18,740

Avant aussi, j'étais dans un groupe.

850
01:01:18,740 --> 01:01:19,200
Ouais.

851
01:01:19,400 --> 01:01:20,680
Avez-vous déjà entendu parler de Four Miles ?

852
01:01:21,000 --> 01:01:22,160
Quatre milles ?

853
01:01:23,000 --> 01:01:26,800
- Mon groupe. Vous ne savez pas ?
- Non.

854
01:01:27,000 --> 01:01:29,280
Nous étions « Les Beatles de Setouchi ».

855
01:01:29,830 --> 01:01:33,260
J'étais guitariste donc je sais
un bon joueur quand j'en vois un.

856
01:01:33,490 --> 01:01:35,260
Votre performance à la guitare était incroyable.

857
01:01:35,560 --> 01:01:36,620
Vraiment bien.

858
01:01:36,830 --> 01:01:37,820
Sérieusement.

859
01:01:40,030 --> 01:01:42,420
Que pensez-vous de l'événement d'aujourd'hui ?
C'était mon idée.

860
01:02:41,010 --> 01:02:44,520
... apprend à Momo que le cœur existe
pour apprécier le temps.

861
01:02:44,530 --> 01:02:50,420
Si le cœur ne parvient pas à apprécier le temps,
le temps est pratiquement inexistant.

862
01:02:51,420 --> 01:02:54,080
Alors Momo lui pose une question.

863
01:02:54,910 --> 01:03:01,020
« Que se passera-t-il lorsque mon cœur cessera de battre ? »

864
01:03:06,690 --> 01:03:08,660
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

865
01:03:13,580 --> 01:03:16,400
Hé, qu'est-ce que tu fous, couple d'idiots ?

866
01:03:43,360 --> 01:03:46,440
Naoya, tu as encore fait des erreurs au même moment.

867
01:03:46,610 --> 01:03:47,180
Vous avez remarqué ?

868
01:03:47,970 --> 01:03:49,800
J'y arriverai d'ici dimanche.

869
01:03:50,000 --> 01:03:52,720
Tenez compte de votre taux d’amélioration

870
01:03:53,220 --> 01:03:54,700
Vous n'arriverez jamais à temps.

871
01:03:55,610 --> 01:03:56,700
Peu importe, qu'en est-il de Riku ?

872
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
Pourquoi n'est-il pas là ?

873
01:03:58,740 --> 01:03:59,920
Vous a-t-il contacté ?

874
01:04:02,660 --> 01:04:05,440
Qu'est-ce que c'est ? Le concert a lieu ce dimanche.

875
01:04:05,480 --> 01:04:07,880
Il agissait un peu bizarrement plus tôt.

876
01:04:11,350 --> 01:04:12,240
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

877
01:04:24,360 --> 01:04:26,240
Alors apprends-moi ça.

878
01:04:26,240 --> 01:04:27,400
J'ai besoin de le savoir maintenant.

879
01:04:29,000 --> 01:04:31,340
C'est impossible. Le comprendre prendra
un temps considérable.

880
01:04:32,420 --> 01:04:33,380
Attendez.

881
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
Je dois savoir maintenant
sinon ça n'aura aucun sens.

882
01:04:36,130 --> 01:04:37,840
Je ne peux rien faire.

883
01:04:38,520 --> 01:04:40,480
Je n'ai aucun contrôle là-dessus.

884
01:04:44,390 --> 01:04:45,780
Que fait-il ?

885
01:05:03,460 --> 01:05:08,060
J'avais plus de choses à écrire
que l'année précédente.

886
01:05:22,740 --> 01:05:28,860
♪♪ Suki dayo tte kimi no kotoba ♪♪

887
01:05:22,740 --> 01:05:28,860
♪♪ Quand tu dis : "Je t'aime". ♪♪

888
01:05:29,220 --> 01:05:34,400
♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪

889
01:05:29,220 --> 01:05:34,400
♪♪ Cela me rend incroyablement heureux... ♪♪

890
01:05:39,720 --> 01:05:41,740
Ce serait mieux si tu chantais ça en live.

891
01:05:44,250 --> 01:05:45,560
Je vais passer.

892
01:05:46,570 --> 01:05:47,640
Pas encore ça.

893
01:05:47,660 --> 01:05:48,720
Peu importe.

894
01:05:51,230 --> 01:05:53,560
Tu devrais faire ce que tu veux.

895
01:05:58,550 --> 01:05:59,500
Commençons.

896
01:06:04,560 --> 01:06:10,440
♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪

897
01:06:04,560 --> 01:06:10,440
♪♪ Le ciel que je vois toujours au-dessus ♪♪

898
01:06:10,460 --> 01:06:15,140
♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪

899
01:06:10,460 --> 01:06:15,140
♪♪ Ça a l'air complètement différent ♪♪

900
01:06:18,270 --> 01:06:19,720
Les prochaines paroles sont…

901
01:06:22,080 --> 01:06:27,160
♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogaomo ♪♪

902
01:06:22,080 --> 01:06:27,160
♪♪ La chaleur que je ressens et ton profil ♪♪

903
01:06:26,600 --> 01:06:30,920
Méthode : effet miroir

904
01:06:27,600 --> 01:06:30,920
♪♪ Sont devenus quelque chose de spécial ♪♪

905
01:06:27,600 --> 01:06:30,920
♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪

906
01:06:40,510 --> 01:06:42,580
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

907
01:06:44,570 --> 01:06:45,540
Les paroles.

908
01:06:55,580 --> 01:06:57,680
Tu as remonté le temps sans me le dire ?

909
01:07:22,300 --> 01:07:25,600
Venez pratiquer maintenant !
Aoi a des ennuis !

910
01:07:37,800 --> 01:07:38,620
J'ai gagné !

911
01:07:38,760 --> 01:07:40,340
Regarder! Tu vois, je t'avais dit qu'il viendrait !

912
01:07:40,790 --> 01:07:41,880
Tu es venu ?

913
01:07:42,000 --> 01:07:44,080
Tu me dois des sushis chers.

914
01:07:44,120 --> 01:07:45,780
Sérieusement?

915
01:07:45,800 --> 01:07:46,880
Merde!

916
01:07:47,460 --> 01:07:48,260
Aoi est venue aussi.

917
01:07:48,340 --> 01:07:50,340
Sur quoi pariez-vous ?

918
01:07:50,820 --> 01:07:52,280
Pour voir si Riku viendrait s'entraîner ou non.

919
01:07:52,680 --> 01:07:57,260
Il saute l'entraînement du groupe, mais se précipite
quand je lui ai envoyé un texto à propos d'Aoi.

920
01:07:58,250 --> 01:08:00,000
Naoya, qu'as-tu fait ?

921
01:08:00,500 --> 01:08:01,560
Pratiquons.

922
01:08:02,200 --> 01:08:05,840
Hé, tu me dois des sushis. N'oubliez pas.
- D'accord, d'accord.

923
01:08:06,800 --> 01:08:07,540
Riku ?

924
01:08:10,270 --> 01:08:11,660
Pardonnez-leur.

925
01:08:11,870 --> 01:08:14,080
Ils sont tous les deux inquiets pour toi.

926
01:08:16,010 --> 01:08:18,580
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

927
01:08:19,400 --> 01:08:20,540
Dis-nous ce que tu penses, idiot !

928
01:08:21,110 --> 01:08:25,100
Nous ne sommes pas très brillants, donc c'est difficile
pour savoir ce que tu penses,

929
01:08:25,710 --> 01:08:27,640
mais contactez-nous si vous avez un problème.

930
01:08:31,570 --> 01:08:32,480
J'ai quelque chose à faire.

931
01:08:36,230 --> 01:08:36,960
Riku ?

932
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
Hé, qu'est-ce qui est si important ?

933
01:08:40,290 --> 01:08:42,860
Notre dernier concert approche.
- Je n'ai pas le temps pour ça !

934
01:08:45,780 --> 01:08:46,780
Quoi?

935
01:08:48,780 --> 01:08:50,040
Tu ne peux pas être sérieux ?

936
01:08:51,770 --> 01:08:53,080
Tu as raison.

937
01:08:53,490 --> 01:08:55,320
Je suppose que notre concert n'est pas important.

938
01:08:56,780 --> 01:08:58,400
Puisque tu es toujours parfait.

939
01:08:58,920 --> 01:09:00,930
Ça doit être dur de s'abaisser à notre niveau !

940
01:09:01,150 --> 01:09:03,720
Naoya.
- Oubliez ça !

941
01:09:04,760 --> 01:09:06,170
Nous le ferons nous-mêmes.

942
01:09:06,750 --> 01:09:08,540
Sortez d'ici.

943
01:10:14,910 --> 01:10:17,570
Mécanique quantique.
La théorie de la relativité.

944
01:10:18,140 --> 01:10:21,050
Ses questions portent toutes sur le temps.

945
01:10:22,200 --> 01:10:23,390
Le temps...

946
01:10:24,350 --> 01:10:26,440
Je comprends qu'il a hâte d'apprendre.

947
01:10:26,930 --> 01:10:29,580
Mais il se comporte de manière erratique ces derniers temps.

948
01:10:30,450 --> 01:10:33,050
Ce domaine prendra du temps à étudier.

949
01:10:33,490 --> 01:10:35,240
Il devrait le savoir.

950
01:10:35,390 --> 01:10:37,690
Mais il dit qu'il doit le savoir maintenant.

951
01:10:39,290 --> 01:10:40,770
Il n'a que 20 ans.

952
01:10:41,670 --> 01:10:44,210
Qu’essaye-t-il si fort d’accomplir ?

953
01:12:22,930 --> 01:12:23,730
Riku.

954
01:12:41,560 --> 01:12:43,120
J'ai essayé tellement de choses.

955
01:12:45,670 --> 01:12:48,140
Ne pas la laisser seule après le concert.

956
01:12:50,360 --> 01:12:51,870
L'emmener en voyage.

957
01:12:53,780 --> 01:12:56,150
La garder à l'intérieur pour qu'elle ne puisse aller nulle part.

958
01:13:00,780 --> 01:13:01,910
Mais au final,

959
01:13:04,420 --> 01:13:06,330
Je ne pourrai jamais changer cette seule chose.

960
01:13:10,060 --> 01:13:10,860
"Dernier cours"

961
01:13:10,060 --> 01:13:10,860
Pratique du groupe

962
01:13:10,060 --> 01:13:10,860
En retard pour l'entraînement

963
01:13:10,860 --> 01:13:11,600
Dessiner un signe

964
01:13:10,860 --> 01:13:11,600
« Des tuyaux éclatent »

965
01:13:11,600 --> 01:13:12,360
« Écrire une chanson »

966
01:13:12,360 --> 01:13:13,100
« Répétition »

967
01:13:18,870 --> 01:13:20,620
Je l'ai vu tellement de fois.

968
01:13:23,300 --> 01:13:25,130
31 juillet.

969
01:13:26,720 --> 01:13:28,370
A 18h10.

970
01:13:34,500 --> 01:13:36,290
Je n'ai jamais pu la sauver.

971
01:13:56,510 --> 01:13:57,950
Mais juste une fois,

972
01:13:59,690 --> 01:14:01,390
Je suis rentré avec elle.

973
01:14:02,590 --> 01:14:04,490
Temps inversé sans utiliser le disque.

974
01:14:04,490 --> 01:14:06,320
J'ai changé le destin pour la toute première fois.

975
01:14:10,700 --> 01:14:11,870
Donc je suis certain que

976
01:14:14,830 --> 01:14:16,810
il reste quelque chose à faire.

977
01:14:22,400 --> 01:14:22,400
Avez-vous...

978
01:14:22,400 --> 01:14:23,580
essayer de mourir ?

979
01:14:40,080 --> 01:14:43,360
Essayez quelque chose que vous n'avez pas fait.

980
01:14:49,220 --> 01:14:51,700
« 31 juillet, 18h10, Une autre vie… »

981
01:14:58,800 --> 01:15:03,360
"31 juillet, 18h10, Une autre vie disparaît"

982
01:15:15,280 --> 01:15:16,650
Si à ce moment

983
01:15:16,650 --> 01:15:19,650
ma vie a disparu à la place de la sienne,

984
01:15:21,490 --> 01:15:23,280
Je pensais qu'elle pouvait être sauvée.

985
01:15:36,140 --> 01:15:38,740
Et c'est à ce moment-là que vous avez remonté le temps.

986
01:15:46,680 --> 01:15:49,470
Vous avez essayé de mourir alors que vous n'étiez pas destiné à le faire.

987
01:15:50,000 --> 01:15:51,630
Si elle est venue avec toi,

988
01:15:51,830 --> 01:15:54,060
ça veut dire qu'elle a été entraînée.

989
01:15:57,520 --> 01:16:00,080
Vous n'avez pas changé son destin.

990
01:16:00,080 --> 01:16:02,390
Vous ne pouviez tout simplement pas changer le vôtre.

991
01:16:07,550 --> 01:16:08,390
Comment...

992
01:16:11,430 --> 01:16:13,200
peux-tu en être si sûr ?

993
01:16:18,730 --> 01:16:22,080
Parce que j'ai déjà essayé de faire la même chose.

994
01:16:50,680 --> 01:16:51,670
Oh, bienvenue à la maison.

995
01:16:51,670 --> 01:16:52,870
Tu rentres tard.

996
01:16:52,870 --> 01:16:54,300
Tu veux dîner ?

997
01:16:54,780 --> 01:16:56,940
Désolé. J'ai déjà mangé.

998
01:18:08,500 --> 01:18:09,440
Aoi ?

999
01:18:28,180 --> 01:18:28,970
Aoï.

1000
01:18:33,590 --> 01:18:35,050
Donc tu étais là.

1001
01:18:40,280 --> 01:18:41,930
Finissons cette chanson.

1002
01:19:08,120 --> 01:19:09,390
Ça a l'air bien.

1003
01:19:11,990 --> 01:19:13,580
J'aimerais que nous puissions y jouer demain. mais

1004
01:19:13,580 --> 01:19:16,860
nous avons besoin de plus de pratique. Surtout Naoya.

1005
01:19:18,670 --> 01:19:19,600
Nous n'avons pas le choix.

1006
01:19:19,750 --> 01:19:23,820
Revenons un mois en arrière
et pratiquez ensemble.

1007
01:19:26,840 --> 01:19:27,610
Aoi ?

1008
01:19:30,880 --> 01:19:34,250
Tu n'es plus obligé de mentir, Riku.

1009
01:19:42,940 --> 01:19:44,670
Combien de fois y êtes-vous retourné ?

1010
01:19:45,910 --> 01:19:47,930
Combien de fois m'as-tu vu mourir ?

1011
01:19:50,450 --> 01:19:53,320
Ce jour-là, à ma place, tu as essayé de...

1012
01:19:53,320 --> 01:19:54,770
Vous ne mourrez pas !

1013
01:19:57,660 --> 01:20:01,060
Nous pouvons y retourner autant de fois que nous le souhaitons.

1014
01:20:01,890 --> 01:20:04,270
Nous pouvons continuer à nous remettre ensemble pour toujours.

1015
01:20:05,840 --> 01:20:07,950
Où aller ensuite ? Nos années lycée ?

1016
01:20:07,950 --> 01:20:11,240
Revenons à ce restaurant de nouilles frites.

1017
01:20:11,240 --> 01:20:13,180
Vous avez dit un jour que vous vouliez les manger à nouveau.

1018
01:20:14,680 --> 01:20:16,440
Et la fête de l'école.

1019
01:20:16,690 --> 01:20:20,200
Tu voulais chanter mais j'ai refusé
donc nous n'avons pas joué.

1020
01:20:21,680 --> 01:20:23,710
Revenons en arrière et recommençons.

1021
01:21:01,240 --> 01:21:04,300
Je t'ai toujours aimé.

1022
01:21:05,700 --> 01:21:07,690
Depuis le jour de notre première rencontre.

1023
01:21:08,640 --> 01:21:09,760
Non!

1024
01:21:18,830 --> 01:21:19,960
Pourquoi?

1025
01:21:27,220 --> 01:21:28,410
Jusqu'à présent,

1026
01:21:33,330 --> 01:21:35,400
tu n'as aucune idée de ce que mon cœur ressentait pendant tout ce temps.

1027
01:21:41,600 --> 01:21:44,910
Qu’est-ce que j’ai ressenti en y retournant encore et encore ?

1028
01:21:46,450 --> 01:21:48,140
Vous n’êtes plus obligé de le faire.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:51,250
Je ne veux plus.

1030
01:21:54,790 --> 01:21:56,990
Pourquoi tu abandonnes ?

1031
01:22:08,570 --> 01:22:10,380
Je te ramène.

1032
01:22:10,380 --> 01:22:11,750
Je vais te sauver.

1033
01:22:11,750 --> 01:22:13,580
Je continuerai à revenir avec toi
peu importe combien de fois et...

1034
01:22:13,580 --> 01:22:15,150
Jusqu'à quand ?

1035
01:22:16,360 --> 01:22:17,220
Pour toujours?

1036
01:22:17,220 --> 01:22:19,020
Pour toujours!

1037
01:22:20,230 --> 01:22:23,740
Vous appelez ça vivre ?
- Je m'en fiche de ma vie !

1038
01:22:27,930 --> 01:22:30,000
Un avenir sans toi

1039
01:22:31,990 --> 01:22:33,620
n'a aucun sens pour moi.

1040
01:22:37,340 --> 01:22:42,600
Je ne veux plus vous voler votre temps !

1041
01:23:02,320 --> 01:23:04,160
Je ne veux revivre aucune partie de ma vie.

1042
01:23:04,160 --> 01:23:05,660
Quelle que soit la période,

1043
01:23:06,840 --> 01:23:08,340
parce que...

1044
01:23:16,430 --> 01:23:18,940
Les 15 années depuis que je t'ai rencontré pour la première fois,

1045
01:23:19,990 --> 01:23:22,680
et l'année où nous avons répété ensemble

1046
01:23:23,460 --> 01:23:27,560
étaient tous tellement amusants.

1047
01:25:22,960 --> 01:25:26,780
Aoi, as-tu emballé...

1048
01:25:31,560 --> 01:25:35,570
C'est un peu décevant
quand tu n'es pas en désordre.

1049
01:25:37,660 --> 01:25:38,630
Ici.

1050
01:25:40,350 --> 01:25:41,950
C'est ton anniversaire.

1051
01:25:43,800 --> 01:25:45,220
Oh, c'est vrai.

1052
01:25:45,520 --> 01:25:47,050
Ouvrez-le.

1053
01:26:03,750 --> 01:26:07,010
Cela devrait te réveiller même sans moi.

1054
01:26:07,740 --> 01:26:08,720
Ouais.

1055
01:26:09,240 --> 01:26:12,250
Ne dérangez pas votre famille d'accueil.

1056
01:26:12,810 --> 01:26:16,830
Nettoyer et faire votre propre lessive
à partir de maintenant.

1057
01:26:17,610 --> 01:26:18,540
Oui.

1058
01:26:19,270 --> 01:26:21,710
N'allez pas dans des zones dangereuses.

1059
01:26:21,790 --> 01:26:23,570
Ne mangez pas de collations tout le temps.

1060
01:26:24,270 --> 01:26:25,460
Et...

1061
01:26:25,610 --> 01:26:28,180
Et si tu as trop le mal du pays,

1062
01:26:30,710 --> 01:26:33,000
vous pouvez toujours rentrer à la maison à tout moment.

1063
01:26:39,110 --> 01:26:42,150
Peu importe jusqu'où tu peux aller,

1064
01:26:42,150 --> 01:26:44,620
votre maison est ici.

1065
01:26:54,260 --> 01:26:56,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

1066
01:26:59,690 --> 01:27:01,270
Nostalgique.

1067
01:27:02,470 --> 01:27:06,450
Que dois-je faire de toi ?
Vous n'êtes même pas encore parti.

1068
01:27:29,500 --> 01:27:31,240
Nous nous trompons, n'est-ce pas ?

1069
01:27:31,960 --> 01:27:37,460
La première fois que nous vivons quelque chose

1070
01:27:37,460 --> 01:27:40,460
y compris se séparer de nos proches.

1071
01:27:44,200 --> 01:27:47,580
Nous avons donc essayé de le réparer,

1072
01:27:47,960 --> 01:27:49,070
mais...

1073
01:27:50,750 --> 01:27:52,350
Nous nous sommes trompés encore et encore.

1074
01:27:55,520 --> 01:28:00,020
Je n'ai pas pu la sauver.
Je ne pouvais pas mourir pour être avec elle.

1075
01:28:04,700 --> 01:28:06,890
Après des dizaines de tentatives,

1076
01:28:07,760 --> 01:28:10,540
Je me suis endormi épuisé en elle
chambre d'hôpital

1077
01:28:10,540 --> 01:28:15,030
et elle a dit: "N'est-il pas temps que tu te réveilles?"

1078
01:28:16,080 --> 01:28:17,360
Pouvez-vous le croire ?

1079
01:28:17,570 --> 01:28:19,980
Elle n’en avait aucune idée.

1080
01:28:20,410 --> 01:28:24,940
Mais ensuite je me suis essoufflé
et mon estomac gargouilla.

1081
01:28:25,520 --> 01:28:29,480
À ce moment-là, elle a ri.

1082
01:28:30,460 --> 01:28:32,380
Pour la première fois depuis longtemps.

1083
01:28:34,710 --> 01:28:36,830
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire avec elle.

1084
01:28:36,980 --> 01:28:40,490
et elle a dit : « Quel soulagement. »

1085
01:28:41,320 --> 01:28:46,120
Elle ressentait depuis un certain temps
que j'étais devenu distant.

1086
01:28:46,720 --> 01:28:52,350
Elle a dit qu'elle était heureuse que
nos regards s'étaient croisés pour la dernière fois avant sa mort.

1087
01:28:56,290 --> 01:29:02,330
La courte période qui a suivi
était le plus heureux que nous ayons jamais été.

1088
01:29:07,040 --> 01:29:10,880
Est-ce comme ça que tu veux passer ton temps ?

1089
01:29:12,140 --> 01:29:15,030
Vous essayez de réparer un disque rayé ?

1090
01:29:21,820 --> 01:29:25,260
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

1091
01:30:14,310 --> 01:30:17,830
Les groupes se séparent généralement comme ça, non ?

1092
01:30:26,830 --> 01:30:28,300
Je veux faire le concert.

1093
01:30:32,200 --> 01:30:33,740
Eh bien, nous le ferons certainement.

1094
01:30:36,190 --> 01:30:38,830
Je suis désolé pour l'autre jour.

1095
01:30:46,740 --> 01:30:48,210
Je veux faire le concert

1096
01:30:50,290 --> 01:30:51,830
avec vous les gars.

1097
01:31:04,080 --> 01:31:05,930
Eh bien, si vous insistez,

1098
01:31:06,760 --> 01:31:08,360
Je suppose que nous pourrions.

1099
01:31:11,120 --> 01:31:12,590
C'est vrai, Tetta ?

1100
01:31:13,000 --> 01:31:13,960
Bien sûr.

1101
01:31:20,440 --> 01:31:21,850
- Je veux faire cette chanson avec tout le monde.

1102
01:31:21,850 --> 01:31:22,490
Qu'est ce que c'est?

1103
01:31:22,490 --> 01:31:24,720
Une nouvelle chanson qu'Aoi a écrite.

1104
01:31:26,480 --> 01:31:28,010
Une nouvelle chanson maintenant ?

1105
01:31:28,010 --> 01:31:30,940
Tu sais qu'on n'a pas le temps !
- Je sais!.

1106
01:31:31,480 --> 01:31:34,750
Mais s'il vous plaît !

1107
01:31:39,260 --> 01:31:40,310
S'il te plaît!

1108
01:31:46,270 --> 01:31:48,390
Nous n'arriverons jamais à temps.

1109
01:31:49,980 --> 01:31:55,570
Alors... on va s'entraîner comme un diable, Naoya.

1110
01:31:57,020 --> 01:31:59,240
Avons-nous le choix ?

1111
01:31:59,360 --> 01:32:02,900
Tant pis. Tu peux le faire, Tetta !
-Toi aussi!

1112
01:32:07,570 --> 01:32:09,370
Enfin, nous devons vous voir

1113
01:32:10,040 --> 01:32:11,740
quand tu n'es pas cool.

1114
01:32:15,340 --> 01:32:16,580
D'ACCORD!

1115
01:32:23,100 --> 01:32:24,660
S'il vous plait....

1116
01:32:25,020 --> 01:32:28,320
J'aimerais pouvoir, Rina, mais non veut dire non.

1117
01:32:28,320 --> 01:32:29,900
S'il vous plaît...

1118
01:33:13,080 --> 01:33:14,250
Le concert !

1119
01:33:16,630 --> 01:33:17,790
C'est sur le point de commencer.

1120
01:33:23,180 --> 01:33:24,840
Je ne sais pas.

1121
01:33:30,460 --> 01:33:34,160
J'avais l'habitude de toujours me précipiter
sans trop y penser.

1122
01:33:37,400 --> 01:33:38,460
Mais maintenant...

1123
01:33:40,010 --> 01:33:41,760
Où dois-je aller ?

1124
01:33:45,400 --> 01:33:47,610
Dois-je être avec toi ?

1125
01:33:49,070 --> 01:33:50,650
Je ne sais plus.

1126
01:33:56,680 --> 01:33:57,630
Moi non plus.

1127
01:34:00,770 --> 01:34:02,020
Je ne sais pas.

1128
01:34:04,790 --> 01:34:05,960
Je ne peux rien prédire.

1129
01:34:10,980 --> 01:34:11,820
Mais...

1130
01:34:14,150 --> 01:34:15,370
Je sais une chose.

1131
01:34:26,370 --> 01:34:27,780
Je veux passer ce temps

1132
01:34:31,170 --> 01:34:32,810
vivre ma vie avec toi.

1133
01:34:42,800 --> 01:34:43,620
Chantons.

1134
01:34:45,100 --> 01:34:46,480
Assez pour toute une vie.

1135
01:35:12,220 --> 01:35:15,720
Quoi? Pourquoi? Où sont-ils ? Oh!

1136
01:35:17,780 --> 01:35:19,200
Hé, vous êtes là, les gars.

1137
01:35:21,860 --> 01:35:23,000
C'est parti !

1138
01:35:23,970 --> 01:35:25,280
Dépêche-toi!

1139
01:35:26,910 --> 01:35:28,950
Montez sur scène !

1140
01:35:28,950 --> 01:35:30,450
C'est parti !

1141
01:35:29,290 --> 01:35:30,400
Désolé de vous faire attendre !

1142
01:35:31,780 --> 01:35:33,140
Désolé, nous sommes en retard.

1143
01:35:33,140 --> 01:35:33,990
Désolé.

1144
01:35:33,990 --> 01:35:35,990
Eh bien, allons-y !

1145
01:35:37,060 --> 01:35:38,370
On y va ?

1146
01:35:39,180 --> 01:35:40,370
Allons-y !

1147
01:35:40,610 --> 01:35:42,850
Dépêchez-vous!

1148
01:35:42,850 --> 01:35:43,880
Ma sœur, ici.

1149
01:35:44,520 --> 01:35:45,980
Merci, Yuto.

1150
01:35:46,900 --> 01:35:48,000
Urgh, tu es tellement ennuyeux.

1151
01:35:49,610 --> 01:35:50,540
Aoï.

1152
01:35:50,540 --> 01:35:52,430
Je te surveillerai à l'auditorium.

1153
01:35:55,460 --> 01:35:56,840
Attends une seconde, Rina.

1154
01:36:00,180 --> 01:36:01,460
Est-ce que tu es d'accord pour laisser des choses comme ça ?

1155
01:36:03,380 --> 01:36:04,420
Naoya.

1156
01:36:06,050 --> 01:36:07,360
OMS?

1157
01:36:08,160 --> 01:36:14,130
Un été passé entre amis et
un passé ensemble en tant qu'amoureux

1158
01:36:14,130 --> 01:36:15,590
sont totalement différents.

1159
01:36:16,100 --> 01:36:17,920
Pourquoi tu dis ça ?

1160
01:36:20,000 --> 01:36:21,190
Tellement différent !

1161
01:36:22,030 --> 01:36:23,140
Vraiment.

1162
01:36:27,610 --> 01:36:28,820
Je vais y réfléchir.

1163
01:36:29,560 --> 01:36:31,580
Hé, il faut y aller vite !

1164
01:36:37,460 --> 01:36:38,390
Aoi ?

1165
01:36:44,020 --> 01:36:45,020
Surveille-moi, d'accord ?

1166
01:36:46,180 --> 01:36:46,900
D'accord!

1167
01:38:03,690 --> 01:38:09,080
♪♪ Sukidayo tte kimi no kotoba ♪♪

1168
01:38:03,690 --> 01:38:09,080
♪♪ Quand tu dis : « Je t'aime ». ♪♪

1169
01:38:09,460 --> 01:38:14,040
♪♪ Cela me rend incroyablement heureux ♪♪

1170
01:38:09,460 --> 01:38:14,040
♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪

1171
01:38:15,380 --> 01:38:20,820
♪♪ Le ciel que je vois toujours au-dessus ♪♪

1172
01:38:15,380 --> 01:38:20,820
♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪

1173
01:38:21,020 --> 01:38:25,510
♪♪ Ça a l'air complètement différent ♪♪

1174
01:38:21,020 --> 01:38:25,510
♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪

1175
01:38:26,760 --> 01:38:31,960
♪♪ Gita ou oshietekureru yubisaki ♪♪

1176
01:38:26,760 --> 01:38:31,960
♪♪ Tes doigts m'apprennent la guitare ♪♪

1177
01:38:31,960 --> 01:38:37,040
♪♪ La chaleur que je ressens et ton profil ♪♪

1178
01:38:31,960 --> 01:38:37,040
♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogao mo ♪♪

1179
01:38:37,600 --> 01:38:41,960
♪♪ Sont devenus quelque chose de spécial ♪♪

1180
01:38:37,600 --> 01:38:41,960
♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪

1181
01:38:43,600 --> 01:38:46,380
♪♪ Juste en t'ayant dans ma vie ♪♪

1182
01:38:43,600 --> 01:38:46,380
♪♪ Kimi ga iru dakede ♪♪

1183
01:38:46,420 --> 01:38:49,220
♪♪ mes journées ordinaires ♪♪

1184
01:38:46,420 --> 01:38:49,220
♪♪ Arifureta hibi mo ♪♪

1185
01:38:49,260 --> 01:38:55,130
♪♪ Ichibu ichibyou subete itoshiku naru ♪♪

1186
01:38:49,260 --> 01:38:55,130
♪♪ Chaque minute, chaque seconde devient claire pour moi ♪♪

1187
01:38:55,130 --> 01:38:57,840
♪♪ En ce moment même ♪♪

1188
01:38:55,130 --> 01:38:57,840
♪♪ Ima kono shunkan ♪♪

1189
01:38:58,060 --> 01:39:00,730
♪♪ Si mon temps devait s'arrêter ♪♪

1190
01:38:58,060 --> 01:39:00,730
♪♪ Jikan ga tomarunara ♪♪

1191
01:39:00,730 --> 01:39:07,170
♪♪ Serre-moi fort et ne me laisse jamais partir ♪♪

1192
01:39:00,730 --> 01:39:07,170
♪♪ Dakishimete gyutto gyutto hanasanaide ♪♪

1193
01:39:19,010 --> 01:39:24,790
♪♪ Nous avons fait du vélo ensemble ♪♪

1194
01:39:19,010 --> 01:39:24,790
♪♪ Futari jidensha koide ♪♪

1195
01:39:24,790 --> 01:39:28,990
♪♪ Course sur le chemin du retour ♪♪

1196
01:39:24,790 --> 01:39:28,990
♪♪ Narande Kisotta Kaerimichi ♪♪

1197
01:39:30,600 --> 01:39:36,120
♪♪ Je ne perdrai pas la prochaine fois ♪♪

1198
01:39:30,600 --> 01:39:36,120
♪♪ Tsugi wa makenai kara ne ♪♪

1199
01:39:36,120 --> 01:39:40,410
♪♪ Rentrons ensemble à la maison ♪♪

1200
01:39:36,120 --> 01:39:40,410
♪♪ Mata issho ni kaerou ♪♪

1201
01:39:41,370 --> 01:39:46,920
♪♪ La mélodie que tu as mise sur mes paroles ♪♪

1202
01:39:41,370 --> 01:39:46,920
♪♪ Watashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii ♪♪

1203
01:39:47,140 --> 01:39:52,140
♪♪ C'est un son que nous pouvons jouer seulement maintenant ♪♪

1204
01:39:47,140 --> 01:39:52,140
♪♪ Ima Shika Dasenai Otodakara ♪♪

1205
01:39:52,690 --> 01:39:57,320
♪♪ Alors je veux y jouer avec toi ♪♪

1206
01:39:52,690 --> 01:39:57,320
♪♪ Kimi à Kanadetai ♪♪

1207
01:39:58,800 --> 01:40:01,440
♪♪ Cette période irremplaçable ♪♪

1208
01:39:58,800 --> 01:40:01,440
♪♪ Kamisama ga kureta ♪♪

1209
01:40:01,440 --> 01:40:04,430
♪♪ que Dieu nous a donné ♪♪

1210
01:40:01,440 --> 01:40:04,430
♪♪ Kakegae no nai toki ♪♪

1211
01:40:04,610 --> 01:40:10,430
♪♪ Même si je devais tout perdre ♪♪

1212
01:40:04,610 --> 01:40:10,430
♪♪ Tatoi subete ushinatta toshitemo ♪♪

1213
01:40:10,430 --> 01:40:13,360
♪♪ Meguri kuru kisetsu ♪♪

1214
01:40:10,430 --> 01:40:13,360
♪♪ Au fil des saisons ♪♪

1215
01:40:13,360 --> 01:40:16,000
♪♪ Aoi umi no soba de ♪♪

1216
01:40:13,360 --> 01:40:16,000
♪♪ Au bord de la mer bleue ♪♪

1217
01:40:16,010 --> 01:40:17,950
♪♪ Les jours que nous avons passés ♪♪

1218
01:40:16,010 --> 01:40:17,950
♪♪ Kimi à Sugoshita ♪♪

1219
01:40:17,950 --> 01:40:23,370
♪♪ Je ne les oublierai jamais ♪♪

1220
01:40:17,950 --> 01:40:23,370
♪♪ Hibi wo wasurenai yo ♪♪

1221
01:40:24,560 --> 01:40:28,370
♪♪ Peu importe combien de fois nous avons répété, ♪♪

1222
01:40:24,560 --> 01:40:28,370
♪♪ Nando mo tadotta jikan ♪♪

1223
01:40:28,370 --> 01:40:31,000
♪♪ le disque que nous avons écouté ensemble ♪♪

1224
01:40:28,370 --> 01:40:31,000
♪♪ Futari de maki modoshita rekoodo ♪♪

1225
01:40:31,180 --> 01:40:36,490
♪♪ Je veux te protéger ♪♪

1226
01:40:31,180 --> 01:40:36,490
♪♪ Kimi wo mamoritai nda ♪♪

1227
01:40:36,840 --> 01:40:39,800
♪♪ Si mon souhait pouvait se réaliser ♪♪

1228
01:40:36,840 --> 01:40:39,800
♪♪ Moshimo negai kanau no nara ♪♪

1229
01:40:39,800 --> 01:40:42,430
♪♪ Je ne te laisserai pas tout seul ♪♪

1230
01:40:39,800 --> 01:40:42,430
♪♪ Hitori ni nante shinaikara ♪♪

1231
01:40:42,620 --> 01:40:52,290
♪♪ Je garderai ma main pour toujours ♪♪

1232
01:40:42,620 --> 01:40:52,290
♪♪ Zutto sono te tsunaide ite ♪♪

1233
01:41:05,340 --> 01:41:08,340
♪♪ Kimi à Deau apprivoisée ♪♪

1234
01:41:05,340 --> 01:41:08,340
♪♪ Je suis né ♪♪

1235
01:41:08,340 --> 01:41:10,960
♪♪ pour te rencontrer ♪♪

1236
01:41:08,340 --> 01:41:10,960
♪♪ Umarete kita nda ♪♪

1237
01:41:10,960 --> 01:41:16,810
♪♪ Je suis la personne la plus heureuse du monde ♪♪

1238
01:41:10,960 --> 01:41:16,810
♪♪ Sekai de Ichiban Watashi Shiawase Dayo ♪♪

1239
01:41:16,810 --> 01:41:22,740
♪♪ Parce que même si le soleil ne se lèvera pas demain ♪♪

1240
01:41:16,810 --> 01:41:22,740
♪♪ Ashita taiyou ga noboranai toshite mo ♪♪

1241
01:41:22,740 --> 01:41:29,680
♪♪ Afureru ai ni tsutsumarete itakara ♪♪

1242
01:41:22,740 --> 01:41:29,680
♪♪ J'étais enveloppé d'une abondance d'amour ♪♪

1243
01:42:11,450 --> 01:42:13,170
Splendide !

1244
01:42:21,700 --> 01:42:24,860
Joyeux anniversaire Aoi.

1245
01:42:25,900 --> 01:42:27,680
Comme prévu de la part de Riku.

1246
01:42:29,170 --> 01:42:30,120
Droite?

1247
01:42:33,300 --> 01:42:35,060
As-tu encore triché ?

1248
01:42:38,590 --> 01:42:39,730
Peut être.

1249
01:42:46,970 --> 01:42:48,550
Nous l'avons promis, n'est-ce pas ?

1250
01:42:51,000 --> 01:42:52,190
Merci.

1251
01:42:58,200 --> 01:43:03,840
Sur 100 anniversaires, c'est le meilleur de tous les temps !

1252
01:44:32,670 --> 01:44:34,310
J'ai fait du curry.

1253
01:44:35,430 --> 01:44:36,730
Mange-le.

1254
01:44:44,210 --> 01:44:45,460
Et...

1255
01:44:45,460 --> 01:44:46,920
Des desserts.

1256
01:44:49,740 --> 01:44:52,980
On m'a confié quelque chose.

1257
01:44:57,910 --> 01:44:59,700
Je sors un peu.

1258
01:45:19,700 --> 01:45:20,970
Riku

1259
01:45:20,970 --> 01:45:21,960
Comment vas-tu ?

1260
01:45:24,450 --> 01:45:27,280
Bien sûr, tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?

1261
01:45:32,220 --> 01:45:35,600
Mais je ne suis pas inquiet

1262
01:45:36,580 --> 01:45:38,700
Même si je ne suis plus là

1263
01:45:39,270 --> 01:45:45,880
Riku trouvera certainement beaucoup de choses amusantes et splendides à faire

1264
01:45:47,960 --> 01:45:49,280
Parce que...

1265
01:45:49,280 --> 01:45:52,210
La chose la plus importante dans ma vie est

1266
01:45:52,930 --> 01:45:55,380
Voir Riku heureux

1267
01:45:57,960 --> 01:45:58,980
C'est pourquoi...

1268
01:46:00,180 --> 01:46:02,620
Il faut avancer.

1269
01:46:06,740 --> 01:46:08,640
Parce que mon heure est...

1270
01:46:09,000 --> 01:46:10,820
debout!

1271
01:46:11,550 --> 01:46:13,670
Allez! Il faut être plus dynamique !

1272
01:46:16,250 --> 01:46:17,440
C'est...

1273
01:46:17,760 --> 01:46:22,190
le cadeau d'anniversaire pour le 100ème anniversaire de Riku

1274
01:46:51,470 --> 01:46:57,470
♪♪ Kikoetemasuka watashi no koe wa ♪♪
♪♪ [Entends-tu ma voix ?] ♪♪

1275
01:46:57,470 --> 01:47:02,990
♪♪ Todoiteta kana watashi no omoi wa ♪♪
♪♪ [Mes sentiments t'atteindront-ils ?] ♪♪

1276
01:47:04,370 --> 01:47:09,940
♪♪ Kimi ga dorehodo taisetsu nano ka ♪♪
♪♪ [Maintenant j'ai réalisé] ♪♪

1277
01:47:10,510 --> 01:47:15,230
♪♪ Ima ni natte kizuita non ♪♪
♪♪ [Comme tu es précieux pour moi] ♪♪

1278
01:47:15,230 --> 01:47:23,200
♪♪ Kimi à Hyakkai Deatta Toshite Mo ♪♪
♪♪ [Même si je te rencontre 100 fois] ♪♪

1279
01:47:23,200 --> 01:47:26,700
♪♪ Tatoe umarekawatte mo ♪♪
♪♪ [Si je renaissais] ♪♪

1280
01:47:26,700 --> 01:47:30,790
♪♪ Hyakkai koisuru yo ♪♪
♪♪ [Je tomberai amoureux de toi 100 fois] ♪♪

1281
01:47:33,130 --> 01:47:39,640
♪♪ Arigatou suki ni natte kurete ♪♪
♪♪ [Merci d'être tombé amoureux de moi] ♪♪

1282
01:47:39,640 --> 01:47:46,020
♪♪ Arigatou dakishimete kurete ♪♪
♪♪ [Merci de m'avoir serré dans tes bras] ♪♪

1283
01:47:46,040 --> 01:47:54,080
♪♪ Démo Arigatou itsu mamotte kurete ♪♪
♪♪ [Merci de toujours me protéger] ♪♪

1284
01:47:54,140 --> 01:47:57,900
♪♪ Arigatou ♪♪
♪♪ [Merci] ♪♪

1285
01:47:59,020 --> 01:48:01,700
♪♪ Arigatou ♪♪
♪♪ [Merci] ♪♪

1286
01:48:02,150 --> 01:48:07,680
♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪
♪♪ [Je ne peux pas te le dire assez] ♪♪

1287
01:48:14,280 --> 01:48:20,220
♪♪ Hitori de taberu karee no aji ni ♪♪
♪♪ [Tôt ou tard, tu vas t'y habituer] ♪♪

1288
01:48:20,220 --> 01:48:25,870
♪♪ Sono uchi narete iku nda ne ♪♪
♪♪ [le goût de manger ton curry seul] ♪♪

1289
01:48:27,250 --> 01:48:32,850
♪♪ Mal wa kanashii koto nanka janai ♪♪
♪♪ [Ce n'est pas quelque chose de triste] ♪♪

1290
01:48:33,080 --> 01:48:38,020
♪♪ Futari no jikan wa kienai kara ♪♪
♪♪ [Nos moments ensemble ne seraient pas perdus] ♪♪

1291
01:48:38,040 --> 01:48:46,210
♪♪ Shiawase na jikan kimi ga kureta kara ♪♪
♪♪ [Parce que tu m'as donné des moments heureux] ♪♪

1292
01:48:46,210 --> 01:48:54,300
♪♪ Watashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta ♪♪
♪♪ [Que puis-je faire, c'est te chanter cette dernière chanson] ♪♪

1293
01:48:55,940 --> 01:49:02,420
♪♪ Arigatou soba ni ite kurete ♪♪
♪♪ [Merci d'être à mes côtés] ♪♪

1294
01:49:02,440 --> 01:49:08,840
♪♪ Arigatou hohoende kurete ♪♪
♪♪ [Merci d'avoir souri pour moi] ♪♪

1295
01:49:08,860 --> 01:49:16,820
♪♪ Arigatou yasashiku shikatte kurete ♪♪
♪♪ [Merci de m'avoir gentiment grondé] ♪♪

1296
01:49:16,840 --> 01:49:24,120
♪♪ Arigatou, Arigatou ♪♪
♪♪ [Merci, merci] ♪♪

1297
01:49:24,980 --> 01:49:30,250
♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪
♪♪ [Ça ne me suffira jamais de dire ça] ♪♪

1298
01:49:32,140 --> 01:49:36,940
♪♪ Douka shiwase ni natte ne ♪♪
♪♪ [J'espère que tu seras heureux] ♪♪

1299
01:49:36,940 --> 01:49:40,760
♪♪ Douleur ga watashi no negai ♪♪
♪♪ [Parce que c'est mon souhait] ♪♪

1300
01:49:41,140 --> 01:49:44,640
♪♪ Yakusoku merde ne ♪♪
♪♪ [Promets-moi] ♪♪

1301
01:49:45,120 --> 01:49:48,380
♪♪ Saa arukidashite ♪♪
♪♪ [Maintenant, marche] ♪♪

1302
01:49:48,440 --> 01:49:51,460
♪♪ Kimi ni hibi wo ikite ♪♪
♪♪ [Vis ta vie] ♪♪

1303
01:49:51,680 --> 01:50:02,100
♪♪ Watashi no daisuki na egao misete ♪♪
♪♪ [Montre-moi le sourire que j'aime] ♪♪

1304
01:50:13,460 --> 01:50:20,280
♪♪ Sayonara ookina kimi no te ♪♪
♪♪ [Au revoir ta grosse main] ♪♪

1305
01:50:20,280 --> 01:50:26,860
♪♪ Sayonara futari mita yuuhi ♪♪
♪♪ [Au revoir le crépuscule auquel nous avons assisté ensemble] ♪♪

1306
01:50:26,860 --> 01:50:34,860
♪♪ Sayonara namae yobu itoshii koe ♪♪
♪♪ [Au revoir la voix qui m'appelle avec amour] ♪♪

1307
01:50:34,900 --> 01:50:38,640
♪♪ Sayonara ♪♪
♪♪ [Au revoir] ♪♪

1308
01:50:39,900 --> 01:50:42,540
♪♪ Sayonara ♪♪
♪♪ [Au revoir] ♪♪

1309
01:50:42,840 --> 01:50:49,720
♪♪ Meguri aete yokatta ♪♪
♪♪ [Je suis reconnaissant de t'avoir rencontré] ♪♪

1310
01:50:51,320 --> 01:51:02,010
♪♪ Hyakkai kurikaeshite mo sakende mo soredemo ♪♪
♪♪ [Même si je le crie 100 fois] ♪♪

1311
01:51:02,430 --> 01:51:06,300
♪♪ Tarinaï ♪♪
♪♪ [Ça ne suffira jamais] ♪♪

1312
01:52:07,320 --> 01:52:15,220
Le 100ème amour avec toi

1313
01:52:16,950 --> 01:52:17,950
Oh ouais.

1314
01:52:17,950 --> 01:52:19,620
Encore une chose.

1315
01:52:20,000 --> 01:52:21,570
Cet album
[Fait de chocolat]

1316
01:52:21,570 --> 01:52:23,570
Vous pouvez le manger.